ชาญวิทย์ ชื่นชม ‘พิมพ์ประไพ-เจฟฟรี’ เขียนประวัติจีนกรุงสยาม เคลียร์เรื่องจีนเห็นภาพ เข้าใจนัยยะ ขอบคุณ ‘มติชน’ พิมพ์หลากเล่มเปิดโลก
เมื่อวันที่ 1 เมษายน ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิต์ ชั้น LG ฮอลล์ 5-8 เขตคลองเตย กรุงเทพฯ สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) พร้อมด้วยพันธมิตร จัดงาน ’สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 53 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 23‘ ภายใต้แนวคิด ‘ย ยักษ์ อ่านใหญ่’ ซึ่งนับเป็นการจัดใหญ่ที่สุดในรอบ 53 ปี บนพื้นที่กว่า 20,000 ตรม. และใหญ่สุดในอาเซียน โดยวันนี้เป็นวันที่ 6 ของการจัดงาน
โดย สำนักพิมพ์มติชน (บูธ J02) ร่วมสร้างสรรค์ของพรีเมียมสุดพิเศษใน ธีม “Read Friendly” ที่ออกแบบโดย “ตุลยา ตุลย์วัฒนจิต” หรือ TUNA Dunn พร้อมด้วยโปรโมชั่นส่วนลดจัดเต็มตลอด 12 วัน ไปจนถึง 7 เมษายนนี้ เวลา 10.00 น. – 21.00 น.
ผู้สื่อข่าวรายงานบรรยากาศที่บูธ ‘สำนักพิมพ์มติชน’ J02 เมื่อเวลา 10.00 น. มีผู้เดินทางเข้าเลือกซิ้อหนังสืออย่างต่อเนื่อง โดยหนึ่งในหนังสือขายดี คือ ชุด ‘ประวัติจีนกรุงสยาม เล่ม 1-3’ ผลงาน เจฟฟรี ซุน และพิมพ์ประไพ พิศาลบุตร แปลโดย พิมพ์ประไพ พิศาลบุตร, กิตติพัฒน์ มณีใหญ่, สมชาย จิว และนิรันดร นาคสุริยันต์ ซึ่งติดอันดับ 1 ใน 5 ต่อเนื่องเข้าสู่วันที่ 6
ต่อมา เมื่อเวลา 14.00 น. สำนักพิมพ์มติชน จัดกิจกรรม Friendly Talk หัวข้อ ‘สายสัมพันธ์ไทย-จีน ครั้นอดีตสู่ปัจจุบัน’ โดย พิมพ์ประไพ พิศาลบุตร หนึ่งในผู้เขียน ‘หนังสือชุด ประวัติจีนกรุงสยาม เล่ม 1-3’ ดำเนินรายการโดย สมฤทธิ์ ลือชัย นักวิชาการอิสระ ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอุษาคเนย์ ณ เวที Author’s Salon โดยมีบุคคลในแวดวงต่างๆ เดินทางเข้าร่วมจำนวนมาก อาทิ ศ.พิเศษ ดร. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ อดีตอธิการบดี ม.ธรรมศาสตร์, ศ.ดร. ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ อดีตคณบดีคณะศิลปศาสตร์ ม.ธรรมศาสตร์, นายวิโรจน์ ตั้งวาณิชย์ และนายสมชาย จิว ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีน รวมถึงนายสุวิช รุ่งวัฒนไพบูลย์ นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์ และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย เป็นต้น
ในการนี้ ผู้บริหารในเครือมติชนให้การต้อนรับ นำโดย นางสาวปานบัว บุนปาน ประธานกรรมการ บ.มติชน จำกัด (มหาชน), นายนฤตย์ เสกธีระ บรรณาธิการ กองบรรณาธิการ มติชน, นางสาวชุมฉันท์ ขำนิประศาสน์ บรรณาธิการ Khaosod English เป็นต้น
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจบเวทีทอล์กดังกล่าว ศ.พิเศษ ดร. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ อดีตอธิการบดี ม.ธรรมศาสตร์ ลุกขึ้นกล่าวภายในงานว่า ในฐานะที่ตนเได้รับการอุปโลกน์เป็น ‘เจ้าพ่อคอร์แนล’ ที่ยังเหลืออยู่ เพราะคนอื่นทยอยล้มหายตายจากเกือบหมดแล้ว ตนขอชื่นชมนางสาวพิมพ์ประไพ พิศาลบุตร ที่ทำให้เรื่องเกี่ยวกับจีนมีนัยยะ มีความสำคัญ ทั้งยังช่วยมองเห็นภาพได้อย่างชัดเจน เพราะ ‘ความเป็นเจ๊กเป็นจีน’ มีความละเอียดอย่างมาก ตั้งแต่ได้พบนางสาวพิมพ์ประไพ ทำให้ตนฉุกใจคิดอะไรหลายอย่าง เกี่ยวกับเรื่องจีนที่เราเคยรู้มา
“ผมต้องแสดงความชื่นชมต่อคุผเจฟฟรี ซุน และคุณพิมพ์ประไพ พิศาลบุตร ที่ทำให้เลิฟสตอรี่ของทั้งคู่กลายเป็น Acadamic Story กลายเป็นวิชาการ นอกจากนี้ ต้องขอแสดงความชื่นชมต่อสำนักพิมพ์มติชน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณปานบัว บุนปาน (ประธานกรรมการ บริษัท มติชน จำกัด มหาชน) ที่เห็นคุณค่าของงานเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นการนำเล่ม สังคมจีนในประเทศไทยของ สกินเนอร์ ( G. William Skinner) มาแปล ซึ่งเขาคือคนที่เปิดโลก ก่อนอ่านงานของสกินเนอร์ ผมไม่มีความรู้ แต่พออ่านแล้ว นี่มันอะไรกัน!
อีกเล่มหนึ่งคือเรื่อง จิ้มก้องและกำไร : การค้าไทย-จีน 2195-2396 ของคุณสารสิน วีระผล รวมถึงเล่ม การค้าสำเภาจีน-สยาม ยุคต้นรัตนโกสินทร์ ของ เจนนิเฟอร์ เวย์น คุชแมน ซึ่งเป็นเพื่อนรักของผมที่เสียชีวิตไปนานแล้ว เราเรียนด้วยกันที่มหาวิทยาลัยคอร์แนล” ศาสตราจารย์ พิเศษ ดร.ชาญวิทย์ กล่าว
ทั้งนี้ ในช่วงต้นของเวที นางสาวพิมพ์ประไพ ได้ย้อนเล่าถึงการพบกับนายเจฟฟรี ซุน ที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยคอร์แนล ก่อนอีกฝ่ายจะชวนไปดื่มกาแฟ กระทั่งได้แต่งงานร่วมชีวิตกันมาจนถึงปัจจุบัน
รับชมบักทึกการถ่ายทอดสดทาง Matichon Book – สำนักพิมพ์มติชน (คลิก)
