จับตา มาแน่ ‘หนังสือแปล 2026’
9 เล่ม หลากรส หลายชาติ ถึงจักรวาลอันไกลโพ้น
สำนักพิมพ์มติชน พร้อมเสิร์ฟ
คอหนังสือแปล จับตาให้ดี ศักราชใหม่ 2026 นี้ สำนักพิมพ์มติชน จัดหนัก เตรียมวัตถุดิบพร้อมปรุงเสิร์ฟหลากรส หลายชาติ ตั้งแต่เอเชียถึงโลกตะวันตก
ครอบคลุมประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม นวนิยาย เศรษฐกิจ การเมือง สิ่งแวดล้อม ไปจนถึงจักรวาลอันไกลโพ้น
ระดมสรรพกำลัง สรรหาทรัพยากร ส่งเทียบเชิญนักแปลฝีมือเยี่ยม ร่วมถ่ายทอด 9 เล่ม เต็มอิ่มตลอดปี ได้แก่
Scam: Inside Southeast Asia’s Cybercrime Compounds
ผลงาน Ivan Franceschini, ling Li และ Mark Bo แปลโดย ภู่มณี ศิริพรไพบูลย์
หนังสือเล่มนี้จะค่อยๆ พาผู้อ่านร่วมเปิดโปงอุตสาหกรรมอาชญากรรมไซเบอร์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นประเด็นร้อนระดับภูมิภาคและโลก โดยให้ข้อมูลจากการค้นคว้าภาคสนาม รวมไปถึงคำให้การของผู้รอดชีวิตจากศูนย์หลอกลวงในกัมพูชา พม่า ฟิลิปปินส์ และลาว เพื่อช่วยให้เข้าใจโครงสร้างเบื้องหลังของอุตสาหกรรมหลอกลวงนี้ ซึ่งโยงถึงการค้ามนุษย์ แรงงานบังคับ และการทุจริตเชิงระบบ ซึ่งเป็นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับนโยบายของประเทศในภูมิภาค รวมถึงไทยด้วย
แม้จะเป็นงานวิจัย แต่ผู้เขียนเลือกใช้การถ่ายทอดข้อมูลในรูปแบบสารคดีเชิงสอบสวน ที่มีข้อมูลจริงจากผู้รอดชีวิต ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสอารมณ์ความรู้สึก และรับรู้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับพวกเขาเหล่านั้น ทั้งบาดแผลทางใจ การเอาชีวิตรอดมาได้โดยไร้การเยียวยา และการถูกตราหน้าจากสังคมว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด หนังสือเล่มนี้จึงทำหน้าที่เป็นดั่งคำเตือนที่หนักแน่นว่าระบบนี้จะยังคงอยู่ หากไม่เกิดการร่วมมือในระดับโลกเพื่อจัดการกับภัยคุกคามเชิงมนุษยธรรมนี้อย่างแท้จริง
A Different Kind of Power
ผลงาน Jacinda Ardern แปลโดย วศินี พบูประภาพ
เรื่องราวของ จาซินดา อาร์เดิร์น (Jacinda Ardern) นายกรัฐมนตรีคนที่ 40 ของนิวซีแลนด์ อดีตผู้นำรัฐบาลหญิงที่อายุน้อยที่สุดในโลก และเป็นผู้นำคนที่ 2 ของโลกที่ให้กำเนิดบุตรในขณะที่กำลังดำรงตำแหน่ง หนังสือเล่มนี้คือบันทึกความทรงจำ ตั้งแต่ชีวิตก่อนเข้ารับตำแหน่ง การก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่เห็นอกเห็นใจ และให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรก จนถึงการตัดสินใจก้าวลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในช่วงสำคัญทางการเมืองของเธอ
หนังสือเล่มนี้ได้กลั่นกรอง ความทรงจำ ความคิด ความเห็นอกเห็นใจ ความเชื่อมั่น และความกล้าหาญ รวมไปถึงประสบการณ์ในการทำงานเป็นผู้นำประเทศในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับทั้งเหตุการณ์โจมตีมัสยิดในปี 2019 การระเบิดของภูเขาไฟ การระบาดใหญ่ของเชื้อไวรัสโควิด-19 และประสบการณ์ในการทำงานอื่นๆ ของจาซินดา อาร์เดิร์น หญิงสาวที่เคยไม่มั่นใจในตนเอง สู่อดีตผู้นำรัฐบาลหญิงที่อายุน้อยที่สุดในโลก ที่สร้างปรากฏการณ์ทางการเมือง และสร้างภาพลักษณ์ และพลังใหม่ที่ีแตกต่างให้กับการเป็นผู้นำระดับโลก พร้อมทั้งส่งต่อแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ต่อไป
Political Divinations: Making Citizens Sovereign in Buddhist Thailand
ผลงาน Edoardo Siani ปรีดี หงษ์สต้น แปล
วิราวรรณ นฤปิติ บรรณาธิการ
หนังสือที่พยายามหาคำตอบว่า ในสังคมไทยที่เป็นสังคมพุทธ ผูกโลกทัศน์และจักรวาลวิทยาไว้กับเรื่องบุญกรรมที่เคยทำมาเป็นลำดับชั้นบุญบารมี การสร้างอำนาจร่วมกันของประชาชนในช่วงเวลาที่การเข้าถึงอำนาจทางดวงชะตาเปลี่ยนแปลงไป เราจะสถาปนาให้ ‘ประชาชน’ กลายเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดได้อย่างไร เมื่อไทย คือประเทศที่พุทธศาสนามีบทบาทในสังคมอย่างเข้มข้นเสียจนหลีกเลี่ยงได้ยาก แต่ในอีกแง่มุมหนึ่ง ความเชื่อเรื่องโชคชะตา ลางบอกเหตุ และอำนาจเหนือธรรมชาติก็ยังคงมีน้ำหนักในสังคม แม้เราจะไหว้พระ แต่ก็ไม่เคยรังเกียจที่จะปรึกษาปัญหาในใจ หรือถามความเป็นไปในอนาคตกับ ‘หมอดู’ ซึ่งความนิยมในการดูดวงชะตาไม่ได้จำกัดแต่ในกลุ่มคนทั่วไปเท่านั้น หากแต่ผู้มีอำนาจในหลายแวดวงก็นิยมดูดวงชะตาเช่นกัน และพวกท่านเหล่านั้นก็ใช้ ‘การพยากรณ์’ เพื่อสร้างความชอบธรรมในอำนาจให้ตนเอง
The Korean History on the Table
ผลงาน Joo Young ha แปลโดย อริศรา ชีวพิทักษ์ผล
ในเกาหลี นอกจากอาหารจะเป็นปัจจัยสี่ในการดำรงชีวิตแล้ว ยังถือเป็นมรดกของชาติที่ได้รับการคุ้มครองและผลักดันส่งเสริมอย่างต่อเนื่อง จนเกิดเป็นอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นไม่แพ้อาหารของชนชาติใดบนโลกใบนี้
ทว่าอัตลักษณ์ดังกล่าวมีอยู่ก่อนหน้านั้นแล้ว หรือเพิ่งถูกประกอบสร้างขึ้นในช่วงที่เกาหลีเริ่มเป็นที่รู้จักในสากล?
ร่วมศึกษาประวัติศาสตร์วัฒนธรรมอาหารเกาหลีผ่านความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นบนโต๊ะอาหาร ทำความรู้จักว่าอาหารดั้งเดิมของเกาหลีเป็นอย่างไร และดูไปพร้อมๆ กันว่ากรรมวิธีการประกอบอาหารที่วิวัฒน์ขึ้น รวมถึงการสรรหาวัตถุดิบใหม่ๆ มาพลิกแพลงปรับใช้กับสูตรอาหารดั้งเดิมนั้น เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมมากน้อยขนาดไหนในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา และความเปลี่ยนแปลงที่ว่านี้ได้ส่งผลสะเทือนต่อสภาพเศรษฐกิจ สังคม การเมือง และวัฒนธรรมของเกาหลีใต้ในปัจจุบัน
The Climate Book
ผลงาน Greta Thunberg แปลโดย ณิชา เวชพานิช และ กุลณัฐ จิระวงศ์อร่าม บอกเล่าถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change) ซึ่งเป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบไปทั่วโลก
Greta Thunberg ร่วมกับนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญหลากหลายแขนงจากทั่วทุกมุมโลก จึงร่วมกันจัดทำคู่มือรับมือวิกฤตความผันผวนและมหันตภัยร้ายแรงต่อมวลมนุษยชาติที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change)
อธิบายไล่เรียงตั้งแต่เรื่องที่เป็นพื้นฐานที่สุดอย่างกลไกการทำงานของสภาพภูมิอากาศโลก ไปจนถึงแง่มุมเชิงลึกว่าด้วยผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงต่อสังคมมนุษย์และสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่อยู่ร่วมโลกกับเรา แนวทางการแก้ปัญหาที่เคยลองมาแล้ว ไปจนถึงทางออกที่เป็นไปได้ในอนาคต
แม้ว่าจะมีเนื้อหามาจากงานวิจัย หรือบทความทางวิทยาศาสตร์ แต่มีสำนวนการเขียนให้อ่านไม่ยาก อธิบายตัวเลขที่ซับซ้อนด้วยกราฟ และชาร์ตออกแบบมาให้เข้าใจง่าย แต่ละบทเป็นบทความจบในหัวข้อย่อยๆ ของนักวิชาการ ทำให้ได้ความคิดเห็นที่หลากหลาย ทั้งแง่มุมเชิงวิชาการ และผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ครอบคลุมถึงภูมิภาคทั่วโลก เพื่อให้เข้าถึงคนได้มากที่สุด
A Brief History of the Universe
ผลงาน Dr. Sarah Alam Malik เขียน ปิยบุตร บุรีคำ แปล
Dr. Sarah Alam Malik ชวนผู้อ่านร่วมหาคำตอบของคำถามที่ว่า
‘เรามีบทบาทอย่างไรในจักรวาลอันกว้างใหญ่’
‘ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่’
‘มีสิ่งมีชีวิตอื่นในจักรวาลหรือไม่’
ผ่านการร้อยเรียงเรื่องราวการสำรวจทางดาราศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และจิตวิญญาณของมนุษยชาติที่พยายามเข้าใจตนเองในจักรวาลอันลึกลับและไม่สิ้นสุด ย้อนไปตั้งแต่ อาณาจักรบาบิโลนและกรีกโบราณ แนวคิดดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของโคเปอร์นิคัส (Copernicus) ไปจนถึงทฤษฎีสัมพันธภาพของไอน์สไตน์ (Einstein)
หนังสือเล่มนี้ยังชวนสำรวจสิ่งมีชีวิตอื่นในจักรวาลว่ามีอยู่จริงหรือไม่ และตั้งคำถามต่อว่าหากเราพบสัญญาณของอารยธรรมอื่น เราควรตอบสนองอย่างไร และเราจะเข้าใจตำแหน่งของตนในจักรวาลใหม่เช่นใด รวมไปถึงวิเคราะห์โลกในยุค AI ที่มนุษย์อาจผสานชีวภาพเข้ากับปัญญาประดิษฐ์ (AI) และวิวัฒนาการไปสู่รูปแบบดิจิทัลที่ไร้ข้อจำกัดของร่างกายด้วย
Timelines of Art
ผลงาน DK Team แปลโดย รติพร ชัยปิยะพร
หนังสืออีกหนึ่งเล่มในซีรีส์ ‘Timelines’ โดย DK Team ที่สำนักพิมพ์มติชนเลือกนำมาแปลถัดจากเล่ม ‘Timelines of World History ร้อยพันเรื่องราวประวัติศาสตร์โลก’ ที่ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม
บอกเล่าประวัติศาสตร์การสร้างสรรค์ศิลปะ พัฒนาการของศิลปะในช่วงเวลาต่างๆ ตลอดจนแนวคิดและบริบททางวัฒนธรรม-สังคมที่มีอิทธิพลต่องานศิลป์อันเลื่องชื่อ รวมไปถึงเทคนิคการรังสรรค์ผลงานของศิลปินแต่ละท่านที่ยังคงสร้างความตราตรึงใจให้แก่ผู้คนในปัจจุบัน
ขอเชิญผู้อุปถัมภ์ศิลปะและเหล่าคนผู้มีใจรักในงานศิลป์ มาร่วมเชยชมงานศิลปะชิ้นสำคัญตั้งแต่ภาพวาดบนผนังถ้ำช่วงยุคก่อนประวัติศาสตร์ มาจนถึงงานศิลปะชิ้นสำคัญในยุคเรอเนสซองซ์ อิมเพรสชั่นนิสม์ สมัยใหม่ และร่วมสมัยพร้อมกันภายในเล่มนี้
Genesis: Artificial Intelligence, Hope, and the Human Spirit
ผลงาน Henry A Kissinger, Eric Schmidt และ Craig Mundie
แปลโดย ธิดา จงนิรามัยสถิต
บอกเล่าถึงจุดเริ่มต้นของ AI และศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงวิธีที่มนุษย์รับรู้ความเป็นจริง รวมไปถึงวิเคราะห์ คาดเดาอนาคตถึงผลกระทบของ AI ต่อมนุษยชาติในหลายมิติ ทั้งด้านปรัชญา การเมือง ความมั่นคง เศรษฐกิจ และวิทยาศาสตร์ และยังกล่าวถึงกลยุทธ์ที่มนุษย์ควรใช้ในการปรับตัวเข้ากับยุค AI และวิธีที่มนุษย์สามารถอยู่ร่วมกับ AI ได้โดยไม่เสียความเป็นตัวเอง
The Eyes are the Best Part
ผลงาน Monika Kim แปลโดย นิติ ชนภัณฑารักษ์
นวนิยายอาชญากรรม/ระทึกขวัญที่ติดอันดับ The 100 Must-Read Books of 2024 ของนิตยสาร Time และติดอันดับ Goodreads Choice Award หมวด Nominee for Readers’ Favorite Horror (2024) และ Nominee for Readers’ Favorite Debut Novel (2024)
พาไปสำรวจประเด็นครอบครัวที่มีการทอดทิ้ง ความเศร้าโศก การเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ ความหลงใหลคลั่งไคล้ ความเย่อหยิ่ง ไปจนถึงความต้องการความผูกพันทางอารมณ์ของหญิงสาวนามว่า จีวอน ซึ่งชีวิตกลับต้องกลับตาลปัตรเมื่อรู้ว่าพ่อทิ้งครอบครัวไปเพราะมีชู้ แม่เริ่มเปลี่ยนไป ใจลอย พร่ำเพ้อ น้องสาวทั้งเจ็บปวดและสับสน จีวอนเองก็ย่ำแย่ ผลการเรียนมหาวิทยาลัยตกต่ำ อีกทั้งต้องแบกรับภาระประสานครอบครัวที่เหลืออยู่ให้กลับมาเป็นดังเดิม
แม่ของเธอเชื่อเรื่องการกินตาปลามากว่าจะนำพาโชคดีมาให้ ว่ากินแล้วจะทำให้พ่อของเธอกลับมา จีวอนเลยลองเพื่อให้แม่สบายใจ ทว่าหลังจากได้ลองลิ้มรสแล้ว เธอกลับติดใจและเริ่มฝันถึงการกินดวงตาของสัตว์อื่นๆ โดยเฉพาะดวงตาของมนุษย์
กระนั้นสิ่งที่เข้ามาไม่ใช่การกลับมาของพ่อ แต่เป็นการเข้ามาของแฟนใหม่ของแม่อย่างจอร์จ ชายผิวขาวขี้เหยียดวัยกลางคนที่ชื่นชอบสาวเอเชีย ทุกอย่างเกี่ยวกับจอร์จล้วนบ่งบอกว่าไม่ใช่คนดี ทว่านัยน์ตาสีฟ้าสวยของเขากลับเย้ายวนเกินกว่าจะห้ามใจ จีวอนจะต้องสนองความต้องการของตัวเอง พร้อมๆ กับปกป้องครอบครัวของเธอจากเขาให้ได้ ไม่ว่าจะแลกมาด้วยอะไร หรือต้องทำร้ายใครระหว่างทางก็ตาม
เหล่านี้ ล้วนเป็นผลงานคุณภาพพร้อมเสิร์ฟ โดยสำนักพิมพ์มติชน ผ่านนักแปลมากฝีมือ รออ่าน รอชิม รอสัมผัสกันได้ตลอดปี 2026 นี้
ติดตามทุกช่องทางของสำนักพิมพ์มติชนที่
Line: @matichonbook
Youtube: @MatichonBooks
Tiktok: @matichonbook
Twitter: @matichonbooks
Instagram: matichonbook
โทร 0-2589-0020 ต่อ 3350-3360
