| ที่มา | หน้าประชาชื่น มติชนรายวัน |
|---|---|
| ผู้เขียน | บางกอกเกี้ยน |
| เผยแพร่ |
อาณาจักรต้าชิง มีเรื่องราวบันทึกไว้ทั้งในรูปแบบประวัติศาสตร์และนวนิยายที่มีบุคคลเป็นตัวละครเดินเรื่อง ผู้แปลเรื่องจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยยุคนี้ เรืองชัย รักศรีอักษร เป็นนักแปลแนวหน้ามีงานแปลประวัติศาสตร์จีนสม่ำเสมอ และหยิบยกเรื่องของราชสำนักต้าชิงมานำเสนอติดต่อมาแล้วสองสามชุด
ชุดนี้ “ยงเจิ้ง ฮ่องเต้พิทักษ์ต้าชิง” มี 3 เล่ม เล่มแรกคือ “เส้นทางสู่บัลลังก์มังกร” ผู้เขียนคือ “เอ้อเหวาเหอ” เมื่อราชสำนักต้าชิงมาถึงวารวันแห่งการเปลี่ยนผ่าน เมื่อฮ่องเต้คังซีผู้ชราปรารถนาจะแสวงหาผู้สืบทอด เหล่าองค์ชายต่างหมายปองตำแหน่งรัชทายาทเพื่อก้าวขึ้นสู่บัลลังก์ ต่างคบคิดแผนร้าย ออกอุบายขุดหลุมพราง ดึงขุนนางใหญ่เข้าเป็นพวก เกิดเป็นศึกสายเลือดอันอื้อฉาวที่บันทึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์
เดิมพันของศึกนี้ มิใช่เพียงเพื่อเงินทองและยศถาบรรดาศักดิ์ หากคือความรุ่งโรจน์และตกต่ำของทั้งอาณาจักร ต้าชิง ซึ่งผู้แปลแจ้งไว้ในคำนำว่า หนังสือเรื่อง ยงเจิ้ง ฮ่องเต้พิทักษ์ต้าชิง มีทั้งหมด 3 เล่ม เล่มแรก “เส้นทางสู่บัลลังก์มังกร” กล่าวถึงช่วงปลายรัชสมัยคังซี ที่ราชสำนักมักอ่อนแอลง ไท่จื่อรู้ความสามารถและถูกปลดออกจากตำแหน่ง ทำให้บรรดาองค์ชายเกิดความทะเยอทะยานแย่งชิงกันเป็นผู้สืบบัลลังก์
องค์ชายยิ่นเจินทำงานเพื่อบ้านเมืองและราษฎรด้วยความทุ่มเท ต้องฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ จนในที่สุดได้สืบทอดบัลลังก์มังกร เริ่มต้นรัชสมัยของยงเจิ้ง
แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของภารกิจที่ยากเย็นแสนเข็ญของพระองค์ เพราะราชบัลลังก์ยังไม่มั่นคง เหล่าองค์ชายที่ไม่ได้กุมอำนาจยังคงสร้างความปั่นป่วน วินัยขุนนางตกต่ำสุดขีด ล้วนเป็นปัญหาที่รอให้พระองค์แก้ไข
น้องหนูและท่านผู้อ่านที่เคยอ่านชุด “คังซี จอมจักรพรรดิต้าชิง” ซึ่งผู้เขียนเป็นคนเดียวกัน จะได้รับความรู้ทางประวัติศาสตร์จีน ละสนุกเพลิดเพลินไปกับนิยายอิงประวัติศาสตร์ชุดนี้
ยงเจิ้ง ฮ่องเต้พิทักษ์ต้าชิง เล่ม 1 ราคา 420 บาท
เล่มนี้พิมพ์เป็นครั้งที่สองแล้ว “พลิกประวัติศาสตร์ เส้นทางสายไหม” THE SILK ROAD A NEW HISTORY วาเลอรี แฮนเซน เขียน นงนุช สิงหเดชะ แปล ราคา 240 บาท
งานวิจัยเรื่องนี้เป็นหนึ่งในงานที่ท้าทายความเชื่อถือที่ยึดถือกันมาตลอดว่า เส้นทางสายไหมไม่เคยเป็นเส้นทางแห่งการค้า ไม่ได้เป็น “เส้นทาง” ตลอดทั้งสายเสียด้วยซ้ำ วาเลอรี่ แฮนเซน เสนอข้อโต้แย้งในทิศทางตรงกันข้ามว่า เป็นเส้นทางแห่งชีวิตและวัฒนธรรม สิ่งที่ถูกไหลเวียนผ่านเส้นทางนี้ไม่ใช่สินค้า แต่เป็นวัฒนธรรม ความเชื่อ เทคโนโลยีและภาษา ผู้ลำเลียงพวกมันไม่ใช่พ่อค้าที่ถ่อแสวงกำไรข้ามอารยธรรม แต่เป็นนักบวช ผู้ลี้ภัย กองทัพ และคณะทูตจากรัฐโดยรอบเส้นทางสายไหม
ที่สำคัญคือ นอกจากจะท้าทายความเชื่อเดิมด้วยการประกอบสร้างเรื่องราวในอดีตจากมุมมองใหม่ แต่ยังนำเสนอภาพประวัติศาสตร์ที่ไม่ค่อยปรากฏให้เห็น
นั่นคือภาพวิถีชีวิตของผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ตามเส้นทางนี้ในอดีต ผ่านการนำหลักฐานลายลักษณ์อักษรมาร้อยเรียงกัน โดยเฉพาะที่เหลือรอดมาในรูปของเศษกระดาษใช้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นบันทึกส่วนตัว จดหมาย หรือบัญชีการค้า บัญชีสั่งของของชาวบ้านทั่วไป ไม่ใช่บันทึกที่เขียนโดยเจ้าหน้าที่รัฐหรือชนชั้นสูงมองลงมา
นี่เป็นหลักฐานชั้นต้นที่แง้มให้เห็นชีวิตจริงๆ ในยุคนั้น ไม่ผ่านการปรุงแต่งใดๆ ทั้งสิ้น
งานชิ้นนี้จึงเรียกได้ว่าเป็นเสมือน “ไทม์แมชชีน” ปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน นำเอาชีวิต ความเป็นอยู่ ที่เลือนหายไปในอดีตมาเล่าใหม่ เผยประวัติศาสตร์เชิงลึกของเส้นทางแห่งอารยธรรมโลก ความยิ่งใหญ่ของบ่อหลอมวัฒนธรรมอันหลากหลายที่ถูกส่งต่อมาจนถึงทุกวันนี้
ผู้แปลแจ้งกับสำนักพิมพ์ว่า การแปลงานชิ้นนี้จึงถือว่าเป็นความท้าทายยิ่งในการเอาชนะกำแพงทางภาษา และก้าวข้ามข้อจำกัดทางวิชาการอันคับแคบของเรา เพื่อขยายปริมณฑลทางความรู้แก่สังคมไทย ทั้งยังพยายามตรวจสอบข้อมูลเต็มที่ แต่หากยังมีข้อผิดพลาดใดๆ ผู้ขอรับผิดชอบคือสำนักพิมพ์มติชน
ในงาน MATICHON BOOK PARTY มีหนังสือให้น้องหนูเลือกซื้อในราคาถูกมากถึง 99% เต็มที่
