นายธนวัฒน์ วงศ์ไชย นิสิตชั้นปีที่ 3 คณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้โพสต์เฟซบุ๊ก “Tanawat Wongchai” ถูกผู้บริหารจุฬาฯ ร้องขอแกมบังคับให้ยกเลิกการจัดกิจกรรมแปลภาษาอังกฤษ นิตรสารไทม์ ให้พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ฟัง โดยมีข้อความว่า
“กิจกรรม ‘แปลภาษาอังกฤษให้ประวิตรฟัง’ ที่จุฬาฯ เมื่อตอนเย็น ถูกผู้บริหารร้องขอ (แกมบังคับ) ให้ยกเลิกการจัดกิจกรรมนี้ ทั้งๆ นี่เป็นกิจกรรมที่สร้างเสริมปัญญาให้กับประวิตรและคนในประเทศเสียด้วยซ้ำ
ก่อนหน้านี้ช่วงเดือนพฤษภาคมจุฬาฯ เคยมีการ “อนุญาต” ให้พรรคประชาธิปัตย์ เข้ามาจัดกิจกรรมกับนิสิตได้ แต่ในครั้งนี้ผู้บริหารจุฬาฯ บางท่าน กลับมีการขอร้อง (แกมบังคับ) ผมและเพื่อนไม่ให้ทำกิจกรรมในครั้งนี้
และมันสะท้อนมาตรฐานของผู้บริหารจุฬาฯ ครับ ที่อนุญาตให้พรรคประชาธิปัตย์ทำกิจกรรม แต่กลับไม่อนุญาตให้นิสิตจุฬาฯ จัดกิจกรรม
น่าละอายที่เรามีผู้บริหารที่รักความมั่นคงของรัฐบาลทหารมากกว่าสิทธิในการทำกิจกรรมของนิสิตครับ”
ทั้งนี้นายธนวัฒน์ เคยโพสต์เหตุผลที่มีการจัดกิจกรรมแปลภาษาอังกฤษ เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ข้อความว่า
“หลังจากได้ฟังการสัมภาษณ์ของรองนายกรัฐมนตรีผู้อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก (พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ) แล้ว ผมก็รู้สึกสงสารท่านครับ ที่ คสช. ทั้ง คสช. หรือแม้แต่กองทัพทั้งกองทัพที่น่าจะมีคนรู้ภาษาอังกฤษอยู่มากมาย แต่กลับไม่มีใครแปลบทความที่นิตยสาร Time สัมภาษณ์ประยุทธ์ให้ท่านฟังเลย จะมีก็แต่ พล.อ.สรรเสริญ ที่บอกว่าต่างประเทศให้การยอมรับประยุทธ์ เพียงเพราะประยุทธ์ได้ขึ้นปกนิตยสาร Time
เพื่อไม่ให้ท่านหลงเข้าใจผิด ผมจึงได้ทำสรุปบทสัมภาษณ์และแปลบทสัมภาษณ์โดยละเอียดให้ท่านได้อ่าน ซึ่งผมจะส่งไปรษณีย์ไปให้ท่านได้อ่านในโอกาสต่อไปครับ
และในวันนี้ ช่วงเย็นที่อาคารจุลจักรพงษ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผมและเพื่อนๆ บางส่วน จะร่วมกันแปลบทสัมภาษณ์นี้ให้ พล.อ.ประวิตร ฟัง ภายใต้กิจกรรม “แปลภาษาอังกฤษให้ประวิตรฟัง” โดยจะมีการ live ผ่าน Facebook นี้ พร้อมกับกิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ ครับ”
นายธนวัฒน์ ให้สัมภาษณ์ “มติชนออนไลน์” ว่า หลังจากเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ที่ผ่านมาได้โพสต์ว่าจะมีการจัดกิจกรรมแปลภาษาอังกฤษให้พล.อ.ประวิตรฟัง ปรากฏว่าในวันที่ 26 มิถุนายนที่มีการจัดกิจกรรม มีเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบและรปภ. 5-6 คนมาสังเกตการณ์ในห้องประชุมสภาฯ รวมถึงมีผู้บริหารมหาวิทยาลัยบางท่านร้องขอมาว่าไม่ให้จัดกิจกรรมทางการเมือง จะกระทบภาพลักษณ์จุฬาฯ
นายธนวัฒน์ กล่าวต่อว่า จริงๆ แล้วผู้บริหารไม่ได้บอกว่าจุฬาฯ ห้าม แต่การที่ไม่รับรองว่าไม่พิจารณาตัดคะแนนพฤติกรรมของนิสิตหรือไม่ ทำให้เพื่อนนิสิตไม่สบายใจ ทำให้ตนตัดสินใจยกเลิกกิจกรรมดังกล่าว เพราะไม่อยากให้เพื่อนๆ นิสิตเสี่ยงถูกตัดคะแนนความประพฤติ ทั้งนี้เพราะมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่งว่าถ้าไม่เชื่อฟังครูผู้สอนหรือคำสั่งครูผู้สอน จะถูกตัดคะแนนความประพฤติได้ ซึ่งที่ผ่านมามีเพื่อนนิสิตบางคนถูกตัดคะแนนไปแล้ว
“เป็นการบั่นทอน และถูกเลือกปฏิบัติ ขณะที่ก่อนหน้านี้พรรคประชาธิปัตย์มาจัดกิจกรรมที่จุฬาฯ กลับจัดได้ ไม่มองว่าเป็นกิจกรรมทางการเมือง แต่การจัดกิจกรรมครั้งนี้กลับมองว่าเป็นกิจกรรมทางการเมืองซึ่งเป็นการเลือกปฏิบัติกับนิสิตบางกลุ่ม อยากให้มีเสรีภาพทางวิชาการในมหาวิทยาลัยอย่างแท้จริง ไม่อยากให้ผู้บริหารแทรกแซงโดยหยิบยกเรื่องการตัดคะแนนความประพฤติมาเป็นเครื่องมือ” ประธานสภานิสิตจุฬาฯ กล่าว
อย่างไรก็ตามเฟซบุ๊ก “สำนักบริหารกิจการนิสิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย” ได้โพสต์ชี้แจงกรณีดังกล่าวว่า
“จากกรณีที่นายธนวัฒน์ วงศ์ไชย ประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้โพสต์ข้อความขึ้นเฟซบุ๊กส่วนตัวและตั้งค่าเป็นสาธารณะโดยระบุว่ามีผู้บริหารของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยห้ามจัดกิจกรรม”แปลภาษาอังกฤษให้ประวิตรฟัง” ในเย็นวันที่ 26 มิถุนายน นี้ ณ อาคารจุลจักรพงษ์นั้น
ทางฝ่ายกิจการนิสิตขอยืนยันว่าข้อกล่าวอ้างดังกล่าวไม่เป็นความจริง ทางฝ่ายกิจการนิสิตหรือผู้บริหารของมหาวิทยาลัยไม่ได้ห้ามหรือแทรกแซงกิจกรรมที่นิสิตกล่าวถึง เพราะทางมหาวิทยาลัยเคารพเสรีภาพในการแสดงออกและสนับสนุนการจัดกิจกรรมของนิสิตที่สร้างสรรค์และเป็นประโยชน์เสมอ
จึงขอแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน”
