เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน นายนายชัยพร ภู่ประเสริฐ รองอธิการบดีฝ่ายกิจการนิสิต จุฬาฯ ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว มติชนออนไลน์ ว่า ยืนยันว่าทางจุฬาฯ ไม่เคยมีการสั่งห้ามนักศึกษาจัดกิจกรรมดังกล่าว และยืนยันว่า ไม่เคยมีผู้บริหารไปพูดคุยหรือขอร้องแกมบังคับไม่ให้นิสิตจัดกิจกรรมนี้ ตรงกันข้ามจุฬาฯเองยินดีสนับสนุนการจัดกิจกรรมที่สร้างสรรค์ ซึ่งทันที่ที่ทราบเรื่อง สำนักบริหารกิจการนิสิต จุฬาฯ ได้ออกแถลงการณ์ผ่านเฟซบุ๊ก ยืนยันว่าข้อกล่าวอ้างดังกล่าวไม่เป็นความจริง ทางฝ่ายกิจการนิสิตหรือผู้บริหารของมหาวิทยาลัยไม่ได้ห้ามหรือแทรกแซงกิจกรรมที่นิสิตกล่าวถึง เพราะทางมหาวิทยาลัยเคารพเสรีภาพในการแสดงออกและสนับสนุนการจัดกิจกรรมของนิสิตที่สร้างสรรค์และเป็นประโยชน์เสมอ โดยข้อเท็จจริงทุกอย่างเป็นไปตามแถลงการณ์ทุกประการ
“ผมเองก็งง ว่าทำไมนิสิตถึงได้โพสต์ข้อความแบบนั้น ซึ่งคงต้องมีการพูดคุยกัน ซึ่งกับนิสิตกลุ่มนี้ก็มีการพูดคุยกันอยู่ประจำ ”นายชัยพรกล่าว
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ทั้งนี้ ผู้บริหารจุฬาฯ ได้ชี้แจงภายหลังเกิดกรณีที่นายธนวัฒน์ วงศ์ไชย นิสิตชั้นปีที่ 3 คณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประธานสภานิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้โพสต์เฟซบุ๊ก “Tanawat Wongchai” ถูกผู้บริหารจุฬาฯ ร้องขอแกมบังคับให้ยกเลิกการจัดกิจกรรมแปลภาษาอังกฤษ นิตรสารไทม์ ให้พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ฟัง โดยมีข้อความว่า
“กิจกรรม ‘แปลภาษาอังกฤษให้ประวิตรฟัง’ ที่จุฬาฯ เมื่อตอนเย็น ถูกผู้บริหารร้องขอ (แกมบังคับ) ให้ยกเลิกการจัดกิจกรรมนี้ ทั้งๆ นี่เป็นกิจกรรมที่สร้างเสริมปัญญาให้กับประวิตรและคนในประเทศเสียด้วยซ้ำ
ก่อนหน้านี้ช่วงเดือนพฤษภาคมจุฬาฯ เคยมีการ “อนุญาต” ให้พรรคประชาธิปัตย์ เข้ามาจัดกิจกรรมกับนิสิตได้ แต่ในครั้งนี้ผู้บริหารจุฬาฯ บางท่าน กลับมีการขอร้อง (แกมบังคับ) ผมและเพื่อนไม่ให้ทำกิจกรรมในครั้งนี้
และมันสะท้อนมาตรฐานของผู้บริหารจุฬาฯ ครับ ที่อนุญาตให้พรรคประชาธิปัตย์ทำกิจกรรม แต่กลับไม่อนุญาตให้นิสิตจุฬาฯ จัดกิจกรรม
น่าละอายที่เรามีผู้บริหารที่รักความมั่นคงของรัฐบาลทหารมากกว่าสิทธิในการทำกิจกรรมของนิสิตครับ”
