เมื่อวันที่ 21 มีนาคม ผู้สื่อข่าวรายงานถึงกระแสการรณรงค์ต้านการแพร่กระจายของไวรัสโควิด-19 ในประเทศเวียดนามว่าภาครัฐมีการเผยแพร่คลิปวิดีโอเพลง เพลง Ghen Cô Vy ซึ่งมีความหมายว่า ‘เกลียดโควิด’ โดยได้รับความนิยมอย่างมาก มีผู้เข้าชมแล้วกว่า 20 ล้านครั้ง
รศ.ดร.ยุกติ มุกดาวิจิตร อาจารย์คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา ผู้เขี่ยวชาญด้านเวียดนาม กล่าวกับ ‘มติชน’ ว่า ชื่อเพลงดังกล่าว หากแปลตรงๆ คือ ‘เกลียดโกวี’ ซึ่งมีความหมายแฝง “โก วี คือ คำเรียก covid ให้ถนัดปากคนเวียด โดยมีนัยแฝงในความหมายด้วย คำว่า โก ทั่วไปเรียกอย่างสุภาพก็หมายถึงคุณผู้หญิง หรือแปลตรงๆ ว่าอาผู้หญิง แต่ในบางโอกาส ก็เป็นคำเรียกแบบรังเกียจ ส่วน วี ก็กลายเป็นชื่อ ซึ่งเข้ากับคำว่า ghen ได้ดี เพราะคำนี้ก็มักใช้กับเรื่องชู้สาว คือเกลียดในเชิงหึงหวงนังนั่นเอง” รศ.ดร.ยุกติกล่าว
