ทะลุ 4 ล้านวิว! ฟัง ‘ปารีณา’ โชว์ สำเนียงอังกฤษ ส่งข้อความถึง ‘มารีญา’

#มารีญา: “Both government still know nothing”

#แปลว่า รัฐบาลทั้งสองยังไม่รู้อะไรเลย

#ปารีณา: เจ้าหน้าที่รัฐฝั่งไทยแถลงชัดเจนว่า วันเฉลิม ถูกดำเนินคดี พ.ร.บ.คอมพ์ (ซึ่งไม่ใช่คดีใหญ่ ดิฉันโดนประจำ) และเป็นขั้นตอนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะต้องออกหมายเรียกเพื่อไปรับทราบข้อกล่าวหา ซึ่งผู้ที่ถูกล่าวหามีสิทธิ์ จะยอมรับหรือปฏิเสธข้อหาดังกล่าวและสามารถนำพยานหลักฐานต่างๆมาชี้แจง มีโอกาสในต่อสู้คดีอีกเยอะ สุดท้ายถ้าไปไม่ไหว คดี พ.ร.บ.คอมพ์ พิพากษาแล้วส่วนใหญ่เป็นเพียงการปรับและรอลงอาญา
วันเฉลิมเลือกที่จะไม่ไปพบพนักงานสอบสวนตามหมายเรียก และตามระเบียบหากเรียกสองครั้งไม่ไปก็จะกลายเป็นหมายจับ วันเฉลิมไม่ยอมไปแม้แต่ครั้งเดียวจนกระทั่งหมายเรียกกลายเป็นหมายจับ แล้ววันเฉลิมได้หนีไปอยู่กัมพูชา เพียงแค่เพราะคดี พ.ร.บ.คอมพ์
หลังจากที่วันเฉลิมหนีไปกัมพูชาแล้ว เจ้าหน้าที่ฝั่งไทยไม่สามารถไปแทรกแซงอธิปไตยของประเทศกัมพูชาได้ ดังนั้น รัฐบาลจะไปรู้ได้อย่างไรในเมื่อวันเฉลิมไปอยู่ประเทศอื่นแล้ว
ส่วนรัฐบาลกัมพูชานั้น ดิฉันไม่ก้าวล่วง แต่มารีญาสามารถทำหนังสือไปสอบถาม หรือไปแจ้งคนหายได้ที่กัมพูชา (ระวังข้อหาแจ้งความเท็จด้วยนะคะ) เพราะถึงตอนนี้ครอบครัวของวันเฉลิมยังไม่ไปแจ้งความที่กัมพูชาเลย มีแต่เตรียมจะมาจ่อยื่นหนังสือร้อง ส.ส.รังสิมันต์ พรรคก้าวไกล #ฉาก

มารีญา: “what’s scary, is that many exited Thai have been disappearing and that found dead stuff with concrete under water”

#แปลว่า ความน่าสะพรึงกลัวคือการที่คนไทยหลายคนได้สูญหายและถูกพบเป็นศพในน้ำถ่วงด้วยคอนกรีต

ปารีณา: การเอาศพคนทีถูกถ่วงน้ำด้วยคอนกรีตมา #พูดลอยๆ มันไม่เป็นธรรม

#มารีญา: what kind of place are we living in when we cannot simply voice our opinion?

#แปลว่า พวกเรากำลังอยู่ในที่ (ประเทศไทย) ที่ไม่สามารถเอ่ยปากหรือแสดงความคิดเห็นได้

#ปารีณา ถ้าคิดว่าคนไทยแสดงออกความคิดเห็นไม่ได้ แล้วไอ้ที่มันด่า…. รัฐบาล ด่า… สถาบันสำคัญต่างๆของบ้านเมืองอย่างเปิดเผย ทุกวันนี้ คือไร

#มารีญา: SCARY … FEAR

#แปลว่า: หวาดกลัว

#ปารีณา ปารีณาเห็นมารีญาใช้คำว่า หวาดกลัวในข้อความหลายครั้ง ความกลัวขอมารีญาอาจเกิดจากจิตใจเบื้องลึก การไม่ยอมรับประวัติศาสตร์ ไม่ยอมรับขนบธรรมเนียม หรือไม่ยอมรับการดำรงอยู่แบบคนไทย ที่คนไทยทุกคนผูกพันมานานแล้วจึงเกิดความกลัว ประเทศไทยไม่น่ากลัว ประเทศที่น่าอยู่ที่สุดในโลก
แม้ภายนอกมารีญาจะดูไม่เหมือนคนไทยเลย แต่มารีญาคือคนไทย คนไทยทุกคนควร รักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ คือสิ่งที่คนไทยส่วนใหญ่ ปฏิบัติสืบกันมานานแล้ว

#มารีญา: Where is Wanchalerm, want answers

#แปลว่า: วันเฉลิมอยู่ไหน เราต้องการคำตอบ

#ปารีณา: วันเฉลิมอยู่เขมร และไทยไม่สามารถไปแทรกแซงอธิปไตยของกัมพูชาได้ ขนาดวันเฉลิมปลูกและขายกัญชาทางโซเชียลอย่างเปิดเผย เรายังไปจับวันเฉลิมที่กัมพูชาไม่ได้เลย