ฟิล์มถึงกับงง! เจอคำถามชวนมึนใน ‘รักแลกภพ’ จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร คืออะไร?

ฟิล์มถึงกับงง! เจอคำถามชวนมึนใน ‘รักแลกภพ’ จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร คืออะไร?

กำลังเข้มข้นสำหรับละครเรื่อง “รักแลกภพ” ที่ล่าสุด รักแลกภพ EP.15 มีตอนที่ พระเอก (เจ้าพีช) ซึ่งแสดงโดย ฟิล์ม – ธนภัทร ต้องสอบคัดเลือกชิงทุนไปเรียน USA แล้วในข้อสอบ ท้ายคำถามบอกว่า “…จงบรรยายโดยพิสดาร…” พอพระเอกอ่านถึงตอนนี้ก็ทำหน้าสงสัยและงงว่า “โดยพิสดาร” คืออะไร ?

ทั้งนี้ เฟซบุ๊ก คำไทย ได้ออกมาเฉลยว่า เมื่อกี๊ได้ดูละคร เรื่อง รักแลกภพ ในตอนนี้พระเอก (เจ้าพีช) ต้องสอบคัดเลือกชิงทุนไปเรียน USA แล้วในข้อสอบ ท้ายคำถามบอกว่า “…จงบรรยายโดยพิสดาร…” พอพระเอกอ่านถึงตอนนี้ก็ทำหน้าสงสัยและงงว่า “โดยพิสดาร” คืออะไร ?

เราคงจะคุ้นชินกับคำว่า “พิสดาร” ที่แปลว่า แปลกพิลึก เช่น เล่นพิสดาร

แต่คำว่า “พิสดาร” มีอีกความหมายแปลว่า กว้างขวาง, ละเอียดลออ (ใช้แก่เนื้อความ) เช่น ประวัติศาสตร์ฉบับพิสดาร วิจิตรพิสดาร

ในละครเรื่องนี้ “…จงบรรยายโดยพิสดาร…” จึงแปลว่า “จงบรรยายอย่างละเอียด”

และคำว่า “พิสดาร” มาจากภาษาสันสกฤตว่า (วิสฺตาร) ส่วนภาษาบาลี คำว่า “วิตถาร” มาจาก (วิตฺถาร) ทั้ง ๒ คำนี้มีความหมายคล้าย ๆ กัน

คำว่า “วิตถาร” อ่านว่า วิด-ถาน ไม่ใช่ วิด-ตะ-ถาน คำนี้มี ๒ ความหมายเหมือนกัน คือ

(๑) กว้างขวาง, มากเกินไป, พิสดาร
(๒) นอกแบบ, นอกทาง (เกินวิสัยปกติ)

อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวได้ค้นหาความหมายในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 โดยระบุว่า

พิสดาร
(๑) [พิดสะดาน] ว. กว้างขวาง, ละเอียดลออ (ใช้แก่เนื้อความ) เช่น ประวัติศาสตร์ฉบับพิสดาร มีความพิสดารดังนี้ (ส. วิสฺตาร; ป. วิตฺถาร).

(๒) (ปาก) ว. แปลกพิลึก เช่น เล่นพิสดาร. (ส. วิสฺตาร; ป. วิตฺถาร).