ถกสนั่น หลัง ผกก.ดังชวนเอ๊ะ หรือจะไม่ใช่ ‘ข้าวราดแกง’ แต่ต้องเป็น ‘ข้าวโดนแกงราด’
เรียกกัน “ข้าวราดแกงๆ” มาโดยตลอด แต่ล่าสุด เมื่อวันที่ 13 ธันวาคมที่ผ่านมา ผู้กำกับดัง เต๋อ นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์ ได้โพสต์ภาพป้ายร้านขายกับข้าวแห่งหนึ่งที่ระบุตัวเบิ้มๆ ว่า “ข้าวโดนแกงราด” ชวนกระตุกต่อมคิดหลายๆ คน
โดยผู้กำกับคนดัง ระบุด้วยว่า “เออ ก็ใช่ ถูกต้อง ยอม , เรียกผิดมาตั้งนาน” ก่อนจะมีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์กันอย่างสนุกสนานและต่อเนื่อง ขณะที่บางส่วนก็วิเคราะห์อย่างจริงจัง
จนผู้โพสต์บอกว่า ป.ล. คุยกันดีๆนะ อะไรผิดอะไรถูกก็อยากเข้าใจด้วย 55, ตอนนี้ทุกคนเหมือนเล่นมุข แกงราดบนข้าว เฮ้ย ข้าวราดด้วยแกง เฮ้ย ข้าวโดนแกงราด เฮ้ย ถูกแล้ว
อย่างไรก็ตาม โพสต์ดังกล่าว ผ่านมา 1 วันมีผู้กดไลก์แล้วกว่า 3 หมื่นครั้ง ทั้งยังแชร์ไปเฉียดหมื่น (6.1 พันครั้ง) ทั้งยังแสดงความคิดเห็นอย่างต่อเนื่อง เช่นว่า
“เค้าเอาโดนออกนี่เอง”
“ไม่ก็ต้องเป็น ข้าวราด(ด้วย)แกง”
“คนสมัยก่อนเค้าแค่คิดอะไรง่ายๆ ตักข้าวก่อน ก็เลยตั้งชื่อให้ว่าข้าวก่อนเท่านั้นแหละผมว่า”
“ถ้าจะคิดจริงจังเราเข้าใจแบบนี้นะ “ข้าวราดแกง” เป็นคำนาม หมายถึง อาหารประเภทหนึ่งตักข้าวไว้บนจานแล้วเอากับข้าวราดลงบนข้าว “แกงราดข้าว” เป็นประโยค แกง=ประธาน, ราด=กริยา, ข้าว=กรรม”
“ขอข้าวเปล่าราดข้าวจานครับ”
“ข้าวราดแกงถูกแล้วครับ”
“ข้าวโดนแกงโปะและไข่นาบข้าง ๆ”
“มองในมุมของข้าวสินะ โอ้ยยย ข้าวถูกกระทำ555”
“แกงราดบนข้าว”
“ข้าวโดนแกงทับ”
“อารมณ์น้ำปลาพริกกับพริกน้ำปลา5555”
“เว้นวรรคก็จบละ “ข้าว ราดแกง””
“…เอาจริงไม่ว่าจะ “ข้าวราดแกง” หรือ “แกงราดข้าว ก็มีความหมายว่าแกงหรือกับข้าวที่ลาดบนข้าวเหมือนกันหมด ภาษาไทยไม่ใช่ภาษาที่กำหนดประทาน-กริยา-กรรม เคร่งคัด อย่างเช่น “ฉันขับรถมาเอง” หรือ “รถฉันขับมาเอง” มันก็คือความหมายเดียวกันมันสลับกันได้ แต่ก็สนุกดีได้เล่นคำสร้างความน่าสนใจ แนวคิดสัจจะนิยมเล็กๆค้นหาความหมายความจริง…”
“ถูกต้องครับ ต้องเป็น passive voice ถึงจะถูก ข้าวคือผู้ถูกกระทำ แถมโดนข่มขืนหมู่ด้วย (กับข้าวอย่างเยอะ) น่าสงสารสุด ระบมแน่เลย”
