เกิดกระเเสในโลกโซเชียลอย่างหนัก สำหรับคลิปไวรัลเสียดสี พร้อมตั้งคำถามกับสังคมไทย โดยเป็นคลิป “ถ้าทุกคนพูดไทยคำอังกฤษคำ” จะเป็นอย่างไร โดยนำสถานการณ์ อาชีพต่างๆ ที่อยู่ในชีวิตประจำวันของคนไทย มาใส่ไดอะล็อกไทยคำอังกฤษคำ เช่น คนขับแท็กซี่ รายการเรียลลิตี้ผี การพรีเซนท์งาน ไปจนถึงการแข่งเรือหางยาว ที่แต่ละสถานการณ์จะพยายามใสความตลก เรียกเสียงฮา พร้อมกับบทสรุปว่า บางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรให้ฟังยากและซับซ้อน แค่พูดอธิบายง่ายๆ ก็จบ จนคลิปดังกล่าวได้รับการแชร์ต่อนับหมื่นครั้ง
หลังคลิปดังกล่าวถูกแชร์ออกไป มีการแสดงมุมมองต่อคลิปดังกล่าวหลากหลาย บางส่วนชื่อชมต่อคลิปดังกล่าว และเห็นด้วยว่า ไม่ควรพูดภาษาไทย คู่อังกฤษ จนทำให้เกิดความเข้าใจยาก
แต่อีกส่วนมองว่า “การพูดไทยคำอังกฤษคำ” ไม่ใช่เรื่องผิด แต่ควรใช้กับบริบท หรือสถานการณ์ที่เหมาะสม ขณะที่หลายคนมองว่าเป็นการได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว และไม่มีปัญหาอะไร หากเป็นการสื่อสารเข้าใจด้วยกันทั้งสองฝ่าย พร้อมกับชื่นชมในการนำเสนอแบบจิกกัดได้อย่างน่ารัก มีความครีเอทีฟจนโดนใจโลกออนไลน์ ที่ถูกพูดถึง กดไลค์ และกระหน่ำแชร์อยู่ในขณะนี้
โดยในเฟสบุ๊กแฟนเพจ Salmon House ผู้ใช้เฟสบุ๊กรายหนึ่ง แสดงความไม่เห็นด้วย จนมีผู้กดไลค์ขึ้นเป็นท็อปคอมเม้น ระบุว่า
“ทำไมผมคิดต่างล่ะ ผมว่าถ้าเราอยากให้คนไทยเก่งอังกฤษจริงๆ พูดไทยคำอังกฤษคำก็ไม่ควรถูกมองในแง่ลบนะ ตราบเท่าที่สื่อสารระหว่าง 2 ฝ่ายแล้วเข้าใจกันดี เช่น เพื่อนคุยกัน หรือ นำเสนองาน ฯลฯ (ซึ่งเอาเข้าจริง พวกศัพท์เทคนิคต่างๆ เราก็ทับศัพท์กันมากมายอยู่แล้ว เช่น อานาลอก, แพลตฟอร์ม ฯลฯ)
ทุกวันนี้ความจำเป็นของภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันแทบเป็น 0 ด้วยซ้ำ เรียนแล้วแทบไม่ได้ใช้เลย เรียนไปแล้วไม่มีฟังก์ชันในชีวิตประจำวันใดๆ แล้วก็มานั่งบ่นกันว่าคนไทยโง่อังกฤษๆ ก็หลักง่ายๆ “demand การใช้ภาษาไม่มี = supply การใช้ภาษาก็ไม่มี” ไง
ผู้ใช้เฟสบุ๊ก คนดังกล่าวระบุอีกว่า “ทั้งนี้ผมไม่ได้ว่าการพูดปนๆ 2 ภาษาเป็นสิ่งที่ดีเลิศอะไร แต่ผมมองที่ “การใช้งาน” คือถ้ามันมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลในการสื่อสาร ก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร และแน่นอน คล้ายๆกับเวลาเราคุยกับอาจารย์ใช้ภาษาระดับหนึ่ง กับเพื่อนอีกระดับหนึ่ง หากผู้ใช้รู้จักแยกแยะ รู้จักกาละเทศะ ก็ไม่เห็นจะควรโดนตำหนิแต่อย่างใด เช่น เด็ก 2 ภาษา อาจจะคุยกับพ่อแม่เป็นไทยคำอังกฤษคำบางครั้ง แต่พอคุยกับเพื่อนบ้านก็พูดไทยล้วนๆได้ หรือเวลาคุยงานกับเพื่อร่วมงานก็อาจทับศัพท์คำบางคำ เป็นต้น”
ขณะที่อีกคนแสดงความเห็นว่า “ก็ดีออกนะ อย่างน้อยก็จะได้ศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะๆ ดูโฆษณานี้ก็ได้ไปตั้งหลายคำ เราคิดว่าที่คนไทยพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งเนี่ยะ ก็เพราะนิสัยคนไทยด้วยกันนั่นแหละ ชอบจับผิด หมั่นไส้บ้าง ว่ากระแดะบ้าง คนก็เลยไม่กล้าพูด ถ้าอยากเก่งนะ พูดไปเถอะ กระแดะให้สุด จัดให้เต็มที่ ธรรมชาติการออกเสียงของภาษาอังกฤษมันไม่เหมือนภาษาไทยอยู่แล้ว จะให้มาพูดราบๆเรียบๆเหมือนกันคงไม่ได้”
ด้านเพจดังอย่าง Drama-addict แสดงความเห็นเรื่องนี้ ระบุว่า
“การพูดไทยคำอังกฤษคำ เท่าที่เห็นจะเป็นในบางวงการ ที่เวลาสื่อสารกันบางอย่างมันต้องใชข้ techincal term ซึ่งบางทีมันหานิยามภาษาไทยยาก ทับศัพท์เลยง่ายกว่า แต่ไอ้ประเภทพูดผสมกันแบบอีหลุยฉุยแฉะแบบที่เขาแซวในคลิปนี้ไม่ค่อยเห็นว่ะ ถถถถถถถถ แต่ที่สำคัญที่สุดของการใช้ภาษาคือ สื่อสาร สารที่ต้องการสื่อไปถึงผู้รับได้ถือว่าโอเคครับ”
