ตะลึง เจ้าของลิขสิทธิ์ หงสาจอมราชันย์ ลุยฟ้อง สนพ.ดังของไทย ลอบตีพิมพ์นาน 18 ปี
การละเมิดลิขสิทธิ์นั้นเป็นหนึ่งในการกระทำที่ทำร้ายและทำลาย ผู้ประกอบการ รวมถึงศิลปินผู้สร้างสรรค์ผลงาน/ชิ้นงาน/ผลิตภัณฑ์ อย่างมาก และไม่ควรเกิดขึ้นในแวดวงการใดทั้งสิ้น
ทว่าล่าสุดก็ทำเอานักอ่านถึงกับตะลึง เมื่อวันที่ 26 มีนาคม สำนักพิมพ์ตงหลี (Tong Li Publishing – 東立出版社) เจ้าของลิขสิทธิ์ การ์ตูนเรื่อง หงสาจอมราชันย์ (The Ravages of Time) โดย อาจารย์เฉินเหมา ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องอมตะอย่างสามก๊ก ได้โพสต์แถลงการณ์เรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ในประเทศไทย ความว่า
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วที่ ‘หงสาจอมราชันย์’ ได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง ด้วยการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากผู้อ่านทุกท่าน ทำให้ผลงานมหากาพย์สามก๊กที่ยิ่งใหญ่นี้สามารถอยู่เคียงข้างทุกคนมาจนถึงปัจจุบัน พวกเราตระหนักดีถึงความทุ่มเทและแรงกายแรงใจที่ อาจารย์เฉินเหมา ได้ใส่ลงไปในต้นฉบับทุกหน้า และด้วยความมุ่งมั่นในการสร้างสรรค์นี้เองที่ทำให้ “หงสาจอมราชันย์” สามารถก้าวสู่เวทีระดับสากลผ่านการได้รับลิขสิทธิ์จัดพิมพ์ในหลายภาษา เพื่อสร้างความผูกพันอันลึกซึ้งกับผู้อ่านทั่วโลก
อย่างไรก็ตาม ในวันนี้เรามีความจำเป็นต้องแจ้งให้ทุกท่านทราบด้วยความลำบากใจและเสียใจเป็นอย่างยิ่งว่า บริษัทฯ ได้ตรวจพบว่า สำนักพิมพ์ในประเทศไทย ได้ทำการจัดพิมพ์ เผยแพร่ และจำหน่ายผลงานที่เกียวข้องกับ “หงสาจอมราชันย์” ในพื้นที่ประเทศไทย โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
บริษัทฯ ขอชี้แจงข้อเท็จจริงดังต่อไปนี้
1.ในอดีต บริษัทฯ เคยให้สิทธิ์แก่สำนักพิมพ์ดังกล่าวในการจัดพิมพ์ “หงสาจอมราชันย์” ฉบับรวมเล่มที่ 1 ถึง 24 ในประเทศไทยเท่านั้น โดยระยะเวลาการให้สิทธิ์ได้สิ้นสุดลงตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2551 (2008) และไม่มีการต่อสัญญาใดๆ หลังจากนั้น
2.”หงสาจอมราชันย์ ฉบับสะสม (Collector’s Edition)” ซึ่งเป็นเวอร์ชันใหม่ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ.2555 (2012) นั้น บริษัทฯ ไม่เคยให้สิทธิ์ใดๆ แก่สำนักพิมพ์ดังกล่าวในเวอร์ชันนี้เลย
3.แม้จะทราบดีว่าสัญญาอนุญาตได้สิ้นสุดลงและไม่มีการขอต่ออายุสัญญาแต่สำนักพิมพ์ดังกล่าวยังคงดำเนินการจัดพิมพ์และจำหน่าย
– ฉบับรวมเล่มที่ 1 ถึง 77 (ทั้งในรูปแบบเล่มกระดาษและอีบุ๊ก)
– ฉบับห่วง (Collector’s Edition) เล่มที่ 1 ถึง 25 (ในรูปแบบเล่มกระดาษ)
การกระทำดังกล่าวถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และสิทธิอันชอบธรรมของอาจารย์เฉินเหมา และบริษัทฯ อย่างร้ายแรง
หลังจากทราบเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์ที่ร้ายแรงนี้ บริษัทฯ ได้พยายามติดต่อเจรจากับทางสำนักพิมพ์ดังกล่าวหลายครั้ง ด้วยเจตนารมณ์ที่จะปกป้องจิตวิญญาณของการสร้างสรรรค์และเคารพต่อกฎระเบียบ แต่เป็นที่น่าเสียดายว่า ข้อเสนอที่สำนักพิมพ์ดังกล่าวยื่นมานั้น ขาดความเคารพต่อเจ้าของลิขสิทธิ์และตัวผลงานอย่างสิ้นเชิง รวมถึงไม่ได้แสดงความจริงใจต่อการละเมิดลิขสิทธิ์ครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น จนถึงปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลงเรื่องค่าเสียหายและการเยียวยาในภายหลังได้
เพื่อปกป้องผลงานที่เกิดจากหยาดเหงื่อแรงงานของอาจารย์เฉินเหมาและสิทธิอันชอบธรรมของบริษัทฯ เราจะดำเนินการทางกฎหมายขึ้นเด็ดขาดต่อไป
ดังนั้น จึงขอประกาศเตือนและขอความร่วมมือจากผู้อ่าน ช่องทางการจัดจำหน่าย แพลตฟอร์มดิจิทัล และผู้ที่เกียวข้องทุกท่าน โปรดตรวจสอบข้อมูลการได้รับลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ และยุติการซื้อ จัดแสดง หรือแพร่กระจายสิ่งพิมพ์ที่ไม่ได้รับอนุญาดของ “หงสาจอมราชันย์” ที่จัดทำโดยสำนักพิมพ์ดังกล่าวโดยทันที(ทั้งในรูปแบบเล่มกระดาษและดิจิทัล)
เรามีความเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องจัดการข้อพิพาทนี้ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย แต่เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทุกท่านในการร่วมกันปกป้องความทุ่มเทของสร้างสรรค์ผลงาน และหวังว่าสถานการณ์ที่ผิดปกติเช่นนี้จะได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้องโดยเร็ว
เพื่อให้ผู้อ่านชาวไทยที่รัก “หงสาจอมราชันย์” ได้กลับมาสัมผัสถึงเสน่ห์และความยิ่งใหญ่ของผลงานนี้อีกครั้งในอนาคตอันใกล้ จึงเรียนมาเพื่อทราบ”
ขณะเดียวกัน ทางด้าน BurapatComics สำนักพิมพ์ของไทย ได้โพสต์เฟซบุ๊กชี้แจงกรณีดังกล่าว ความว่า
– ลิขสิทธิ์หมด เล่ม 25 BCL พิมพ์ต่อ BCL ยอมรับผิด
– ที่ผ่านมา BCL พยายามมติดต่อ TongLi HK เพื่อต่อสัญญาตลอดแต่ไร้การตอบรับ เพราะทำสัญญาและ contact กับ TongLi HK ไม่ใช่ TongLi Taiwan
– TongLi ปิด TongLi HK ไม่แจ้งBCLที่เป็นคู่ค้า ติดต่อใครไม่ได้ Mail ไป TongLi HK และต่อมา mail ไปที่ Taiwan ก็ไร้การตอบรับ
– 2 ปีก่อน JS บ.ตัวแทนลิขสิทธิ์ ได้รับมอบหมายจาก TongLi Taiwan ให้มาเจรจาค่าลิขสิทธิ์ที่ค้างจากการตีพิมพ์หนังสือ volume ต่อจากที่มีสัญญา พร้อมให้ BCL ระงับการขายหงสาจอมราชันย์ทุกช่องทาง BCL ตอบรับดำเนินการ พร้อมเอกสารส่งยอดขายทุกช่องทางให้ JS
– JS แจ้งค่าสิทธิ์ 3 ล้านบาท แต่ BCL เช็คแล้วค่าสิทธิ์ที่ถูกต้องคือ 2 ล้านบาทพร้อมส่งเอกสารแนบ
– ค่าสิทธิ์สิ่งพิมพ์มีพื้นฐานมากจาก royalty x ยอดพิมพ์ x ราคาขาย ซึ่งมีการปรับตลอดเวลาตามสภาพตลาด แต่ GP ค่ารอยัลตี้จะยืนพื้น ยอดพิมพ์ ราคาขายปรับตัวตามจริง กรณียอดขายต่ำกว่ายอดพิมพ์ สนพ เป็นคนแบกรับ
– ค่าลิขสิทธิ์ E-book ใช้ตามมาตรฐานสากลคือ GP 25% x ราคาE-book แต่ละเล่ม x ยอดDownload
– BCL พร้อมชำระเงินจำนวน 2 ล้านบาท จากทุกแพลตฟอร์ม ซึ่งการคำนวนที่ชี้แจงในข้อที่แล้วด้านบน
– BCL ทำแผนชำระค่าลิขสิทธ์ที่ค้าง + เสนอซื้อลิขสิทธิ์เล่มที่ยังไม่ได้ติพิมพ์เต็มจำนวน เพื่อให้หนังสือออกต่อได้ไม่ขาดตอน
– JS หายไป พักใหญ่กลับมาใหม่เปลี่ยนคน contact ใหม่ พร้อมเรียกร้องเงินก้อนใหม่ขยับขึ้นเป็น 4.5 ล้านบาท
– JS มาพร้อมสมาคมหนังสือแจ้งให้ BCL ชำระ 4.5 ล้านบาท โดยไม่มีเงื่อนไข และยื่น Noticeให้ BCL ตอบรับ
– BCL ตอบกลับ Jsให้ TongLi พิจารณาด้วยความเป็นจริงและเป็นธรรม และหวังว่าจะได้สานต่อการจัดพิมพ์ พร้อมขอความเป็นธรรมจากสมาคมหนังสือให้ช่วยเป็นตัวกลาง เพราะคนทำธุกิจสิ่งพิมพ์ย่อมต้องเข้าใจเรื่อง Licencing อยู่แล้ว แต่สมาคมกลับไม่ดำเนินการอะไรเลยนอกจากบอกว่าคุณต้องจ่ายเขา ตามที่เขาเรียกร้อง😳
– ล่าสุด TongLi (JSที่ได้รับมอบอำนาจดำเนินการในประเทศไทย?) ออกแถลงการณ์ประนาม BCL ว่าไม่ชำระเงินตามที่เรียกร้องถือเป็นการขาดความเคารพแก่เจ้าของลิขสิทธิ์และเจ้าของผลงานขาดความจริงใจในการเจรจา
– BCL ???😳😳😳
ข้อสังเกตุ : เรื่องนี้หาก JS ในนาม TongLi Taiwan มองว่าค่าสิทธิ์ไม่ตรงกัน เดิม JS เรียก 3 ล้านบาท BCL คำนวนแล้วว่า 2 ล้านบาท JS เรียกเพิ่มเป็น 4.5 ล้านบาท ก็สามารถนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมเป็นข้อตัดสิน
“แต่กลับใช้การออกแถลงการณ์โจมตี BCL โดยอ้างว่า ขาดความเคารพแก่เจ้าของลิขสิทธิ์และเจ้าของผลงาน ทั้งๆ ที่ BCL ก็ยอมรับผิดและยืนยันจ่ายค่าลิขสิทธิ์เต็มจำนวนไม่มีขาดสักบาทเดียวและเสนอซื้อลิขสิทธิ์ตอนที่เหลือเพื่อตีพิมพ์ต่อมันไม่เคารพเจ้าของลิขสิทธิ์และเจ้าของผลงานตรงไหน?”
การแถลงการณ์ในช่วงที่มีงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ที่ BCLได้ออกหนังสือซีรีส์เทพมารสะท้านภพ กระบี่คลุมวรุณที่ BCL ได้สิทธิ์ในการจัดทำจากเจ้าของลิขสิทธิ์ จะสร้างกระแสอย่างไรต่อทั้งที่ BCL ที่พยามเจรจาหาข้อสรุปมาตลอดในระยะเวลา 2 ปี
ค่าสิขสิทธิ์ที่งอกออกมารอบล่าสุดจาก 3 ล้านบาทเป็น 4.5 ล้านบาทสรุปคิดคำนวณจากอะไร JS ช่วงไขข้อสงสัยด้วย?
BCL ขออภัย TongLi Taiwan และแฟนๆหนังสือหงสาจอมราชันย์ด้วยประการทั้งปวงสำหรับข้อผิดพลาดในเรื่องนี้ เรามีหลักฐานพร้อมยืนยันว่าตลอดระยะเวลา 2 ปีที่ผ่านมา เราได้มีการเจรจากับ JS ที่ได้สิทธิ์ในการจัดการจาก TongLi มาตลอด
ใครเก่งภาษาจีนรบกวนช่วยแปลส่งให้ท่านประธาน TongLi ที่ไต้หวันด้วยครับ เพราะไม่ทราบว่า ทาง JS ได้เคยส่งข้อมูลที่ครบถ้วนให้ท่านหรือไม่
