สถาบันสอนภาษาในอุรุกวัยจวกเอฟเอลงโทษคาวานี่ไม่เป็นธรรม ขาดความรู้เรื่องวัฒนธรรมท้องถิ่น
สถาบันสอนภาษาสเปน “อคาเดเมีย นาซิอองนาล เด เลตราส” ในประเทศอุรุกวัย ออกแถลงการณ์ตำหนิสมาคมฟุตบอลอังกฤษ (เอฟเอ) เมื่อวันที่ 1 มกราคม กรณีเอฟเอลงโทษแบนเอดินสัน คาวานี่ กองหน้าชาวอุรุกวัยของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด 3 นัด และปรับอีก 100,000 ปอนด์ (4 ล้านบาท) โทษฐานที่คาวานี่โพสต์ข้อความเข้าข่ายเหยียดผิวทางโซเชียลมีเดีย
ทั้งนี้ คาวานี่ใช้คำว่า “negrito” ซึ่งหมายถึง (คนผิวดำร่างเล็ก) เพื่อตอบเพื่อนที่มาแสดงความยินดีที่ยิงประตูช่วยทีมคว้าชัยได้ แต่เอฟเอมองว่าคำดังกล่าวมีความหมายเชิงเหยียดผิว ซึ่งคาวานี่ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษและยืนยันว่าตัวเองไม่ได้มีเจตนาเหยียดผิว และใช้คำดังกล่าวเพื่อแสดงความสนิทสนมกับเพื่อนเฉยๆ ตามวัฒนธรรมของอุรุกวัย
ด้านสถาบันภาษาสเปนของอุรุกวัยแถลงการณ์ว่า คำดังกล่าวมักใช้สื่อสารในเชิงแสดงความรักและสนิทสนมต่อผู้ฟังในวัฒนธรรมของอุรุกวัย ทั้งในหมู่เพื่อนสนิทหรือระหว่างคนในครอบครัว ไม่ได้มีเจตนาจะบ่งชี้หรือจงใจพุ่งเป้าไปที่สีผิวของผู้ฟังแต่อย่างใด
สถาบันภาษาระบุด้วยว่า ไม่เห็นด้วยกับบทลงโทษของคาวานี่อย่างยิ่ง การพิจารณาโทษของเอฟเอก็ขาดความรู้ความเข้าใจเรื่องภาษาและวัฒนธรรมของชาติอื่นอย่างลึกซึ้งและไม่รอบด้าน เป็นการตัดสินที่ขาดความยุติธรรมต่อนักกีฬาชาวอุรุกวัยเป็นอย่างยิ่ง
