ซีพีจัดใหญ่! ผนึกพันธมิตร จัดโชว์ ‘งิ้วแต้จิ๋ว’ เชื่อมสัมพันธ์ ฉลอง 50 ปี การทูตไทย–จีน 7 วัน 16 เรื่อง ประเดิม ยุทธภูมิ ‘สี่หนึ่งจิว’ วันแรก
“งิ้วแต้จิ๋ว” สะพานวัฒนธรรมเชื่อมความทรงจำ ฉลอง 50 ปีมิตรภาพไทย–จีน เครือซีพี สถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย พร้อมพันธมิตร และผู้สนับสนุน ร่วมกันถ่ายทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมจีน ชวนคนไทยร่วมชื่นชมมรดกศิลปะอันทรงคุณค่าผ่านการแสดง “มหาอุปรากรสะท้านปฐพี” งิ้วแต้จิ๋วสุดยิ่งใหญ่ อันดับหนึ่งของเมืองซัวเถา มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน ตลอด 7 วัน 16 เรื่อง ณ ไอคอนสยาม
เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคมที่ผ่านมา ที่ ทรู ไอคอน ฮอลล์ ชั้น 7 ไอคอนสยาม กรุงเทพฯ บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ จำกัด (ซีพี) ร่วมกับพันธมิตรนำการแสดง “งิ้วแต้จิ๋ว” จากคณะกึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง ภายใต้ชื่อชุด “มหาอุปรากร สะท้านปฐพี” เนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทย–จีน
บรรยากาศ เวลา 18.00 น. ประชาชนเข้าร่วมงานอย่างคึกคัก พร้อมด้วยบุคคลจากส่วนต่างๆ ทยอยเดินทางมาถึง อาทิ นายอู๋ จื้ออู๋ อัครราชทูต รักษาการแทนเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย, นายธนินท์ เจียรวนนท์ ประธานอาวุโสเครือเจริญโภคภัณฑ์, ดร. ลาลีวรรณ กาญจนจารี ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ, นายเฉิน ทาว (H.E. Mr. Chen Tao) ผู้ว่าการเมืองซัวเถา สาธารณรัฐประชาชนจีน, นายปราปต์ บุนปาน กรรมการผู้จัดการบริษัท มติชน จำกัด (มหาชน), นายนฤตย์ เสกธีระ บรรณาธิการกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์มติชน
รวมถึงตัวแทนจากองค์กรภาครัฐและภาคเอกชน นักธุรกิจไทยจีนในประเทศไทย อาทิหอการค้าไทยและสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย, สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย, หอการค้าไทย-จีน, สมาคมแต้จิ๋วแห่งประเทศไทย, ศูนย์วัฒนธรรมจีน ณ กรุงเทพมหานคร, ไทยเบฟเวอเรจ, ธนาคารกรุงเทพ, ไอคอนสยาม, Huawei, ZTE, Midea, Tencent และบริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ จำกัด (ซีพี) เป็นต้น
จากนั้นเข้าสู่พิธีเปิดการแสดง นายอู๋ จื้ออู๋ อัครราชทูต รักษาการแทนเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย
กล่าวว่า ขอต้อนรับทุกท่านที่ได้ข้ามน้ำข้ามทะเลลงมารับชมการแสดง มหาอุปรากรสะท้านปฐพี โดยคณะ กึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง งิ้วแต้จิ๋วอันดับหนึ่งจากมณฑลกวางตุ้ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ปีนี้เป็นปีที่ครบรอบ 50 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย–จีน และเป็น “ปีทองแห่งมิตรภาพจีน-ไทย”
ตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาทั้งสองประเทศ ได้รักษาความสัมพันธ์ ที่เคารพซึ่งกันและกัน เดินหน้าเคียงคู่มาร่วมกันและประสบความสำเร็จมากมาย ทั้งในความไว้เนื้อเชื่อใจทางการเมือง ความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจและการแลกเปลี่ยนอารยธรรม
การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนั้นถือว่าเป็นส่วนสำคัญของสัมพันธ์ทวิภาคี ได้ช่วยเชื่อมโยงจิตใจของประชาชนทั้งสองประเทศอย่างลึกซึ้ง และเสริมรากฐานของประชาคมร่วมกันระหว่างไทยกับจีน
“อุปรากรแต้จิ๋วเป็นหนึ่งในมรดกทางศิลปะล้ำค่าของชาติจีน สะท้อนแก่นแท้ของวัฒนธรรมแต้จิ๋วและยังเป็นสายสัมพันธ์เชื่อมโยงวัฒนธรรมที่สำคัญของจีน-ไทยอีกด้วย เมื่อหลายร้อยปีก่อน บรรพบุรุษชาวแต้จิ๋วได้อพยพมายังประเทศไทย และได้นำอุปรากรแต้จิ๋วมาปลูกฝังหยั่งรากในแผ่นดินนี้
จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของความหลากหลายทางวัฒนธรรมของไทย คุณธรรมและจริยธรรมจีน เช่น ความจงรักภักดี ความกตัญญูและความซื่อสัตย์สุจริต ที่ปรากฏผ่านการแสดงอุปรากร ให้จุดประกายประชาชนจีนและไทยเกิดความรู้สึกร่วมทางด้านค่านิยม”นายอู๋ จื้ออู๋ กล่าว
นายอู๋ จื้ออู๋ กล่าวต่อไปว่า การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนี้เป็นภาพสะท้อนอย่างแท้จริงว่า ‘จีน-ไทย ใช่อื่นไกล พี่น้องกัน’ “บทเพลงและเสียงขลุ่ยขับขาน ในร้านน้ำชา ใบเรือแล่นข้ามท่าแห่งการค้า” การแสดงในวันนี้ สะท้อนถึงภาพความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้น ระหว่างวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของจีนและไทย
และจะยิ่งส่งเสริมให้ภาคธุรกิจและองค์กรภาคประชาสังคมระหว่างทั้งสองประเทศมีความร่วมมือทางด้านวัฒนธรรมมากยิ่งขึ้น เพื่อขับเคลื่อนและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนและไทยให้ก้าวไปอีกระดับ และสืบสานมิตรภาพอันยาวนาน ระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ
“สุดท้ายนี้ขออวยพรให้ทั้งสองประเทศประสบความสำเร็จและขอให้การแลกเปลี่ยนทางอารยธรรมและวัฒนธรรมระหว่างไทยกับจีนเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไป” นายอู๋ จื้ออู๋ กล่าวทิ้งท้าย
จากนั้น ดร. ลาลีวรรณ กาญจนจารี ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ในนามกระทรวงการต่างประเทศของไทย การแสดงมหาอุปรากรสะท้านปฐพี โดยคณะ กึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง งิ้วแต้จิ๋วอันดับหนึ่งจากมณฑลกวางตุ้ง สาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งถือเป็นหนึ่งในกิจกรรมสำคัญในการเฉลิมฉลองในวาระครบรอบ 50 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย–จีน
ตลอดระยะเวลา 50 ปีที่ผ่าน ความสัมพันธ์ไทย-จีน อย่างมั่นคงและลึกซึ้ง ทั้งทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางวัฒนธรรม โดยในปีนี้ไทยและจีน ได้ประกาศว่าปี 2568 เป็น “ปีทองแห่งมิตรภาพไทย – จีน” เพื่อฉลองความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นทั้งประเทศ โดยตลอดปีมีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมากกว่า 100 รายการในแต่ละประเทศ ซึ่งสะท้อนเจตนารมณ์ร่วมกัน ที่ส่งเสริมความเข้าใจความเคารพ และความเป็นมิตร
“ดิฉันมั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่า การแสดงมหาอุปรากรสะท้านปฐพี โดยคณะ กึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง ไม่เพียงสะท้อนถ่ายทอดศิลปะการแสดงอันทรงคุณค่าของจีนเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้พี่น้องชาวไทยได้เรียนรู้วัฒนธรรมจีน ที่แบ่งปันกันมาอย่างนาน ท้ายที่สุดหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการแสดงงิ้วแต้จิ๋วในค่ำคืนนี้จะสร้างความประทับใจให้ผู้ชมทุกท่าน ภายใต้คำขวัญใต้คำขวัญ ‘จีนไทย สานใจกัน ร่วมสร้างฝัน ประชาคม’”ดร. ลาลีวรรณ กล่าวทิ้งท้าย
สำหรับการแสดงมหาอุปรากรสะท้านปฐพี โดยคณะ กึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง งิ้วแต้จิ๋ว หรือ เฉาโจวโอเปร่า เป็นศิลปะการแสดงเก่าแก่กว่า 590 ปี ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโก (UNESCO) ให้เป็น “มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ” โดดเด่นด้วยเสียงร้องในสำเนียงแต้จิ๋ว ท่วงท่าที่งดงามประณีต ดนตรีพื้นบ้านที่ไพเราะ และเครื่องแต่งกายที่มีเอกลักษณ์
เปรียบได้กับ “โอเปร่าแห่งตะวันออก” ที่เล่าเรื่องผ่านอารมณ์และคุณธรรม และสำหรับการแสดง “มหาอุปรากรสะท้านปฐพี” ครั้งนี้ โดยคณะกึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง จากเมืองซัวเถา มณฑลกวางตุ้ง นับเป็นคณะงิ้วแต้จิ๋วระดับแนวหน้าของจีน เคยจัดแสดงทั่วโลก ทั้งในฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน ฝรั่งเศส และได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ อาทิ รางวัลศิลปินยอดเยี่ยม “เยาเสวียนเชียว” และรางวัล Plum Blossom Award จาก The China Theatre เป็นต้น
ทั้งนี้ เรื่องราวที่คณะงิ้วกึงตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง จะนำมาแสดงที่เมืองไทยในครั้งนี้ ได้คัดสรรมาจากบทประพันธ์คลาสสิกที่ถ่ายทอดคุณค่าความดีและจริยธรรมทั้งหมด 16 เรื่อง ตลอด 7 วัน ไม่ซ้ำ
คืนที่ 1: พฤหัสบดีที่ 10 ก.ค. 2568 อำลาสามีที่สี่หนึ่งจิว (ยุทธภูมิสี่หนึ่งจิว) ในช่วงปลายราชวงศ์ซ่ง “ตั่งเปี๊ยะเนี้ย” ภรรยานายทหารเมืองแต้จิ๋ว โน้มน้าวให้สามีออกรบต้านทัพหยวน แม้จะจบลงด้วยความพ่ายแพ้และการเสียชีวิตของสามี แต่เธอยืนหยัดต่อสู้จนวาระสุดท้าย สะท้อนความรักชาติและเสียสละอย่างสูงสุด
คืนที่ 2: ศุกร์ที่ 11 ก.ค. 2568 มเหสีฮั่นบุ๊ง ฮองเฮาโต้วจีได้พบกับน้องชายที่พลัดพรากกันนาน 12 ปี แต่เมื่อเขาถูกหลอกให้ฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐและต้องโทษประหาร เธอต้องเลือกระหว่างความรักพี่น้องกับความยุติธรรม ในที่สุดเธอยืนหยัดรักษากฎหมาย แม้ต้องสูญเสียน้องชายไป เพื่อธำรงไว้ซึ่งความถูกต้องของบ้านเมือง
คืนที่ 3: เสาร์ที่ 12 ก.ค. 2568 กตัญญูสู้อยุติธรรม หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ถูกใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกรฆ่าแม่สามี แต่สุดท้ายความจริงเปิดเผย และผู้พิพากษาซื่อสัตย์กล้าตัดสินลงโทษลูกขุนนางผู้มีอำนาจ เป็นเรื่องราวสะท้อนความยุติธรรมและศักดิ์ศรีของผู้หญิง
คืนที่ 4: อาทิตย์ที่ 13 ก.ค. 2568 พระโมคคัลลานะโปรดมารดา พระโมคคัลลานะเสี่ยงชีวิตเดินทางไปช่วยแม่จากยมโลก แม้แม่จะเคยทำกรรมชั่ว แต่ด้วยพลังแห่งความกตัญญู เขาสามารถเปลี่ยนใจเหล่ายมทูตและช่วยแม่พ้นจากบาปได้ในที่สุด
คืนที่ 5: จันทร์ที่ 14 ก.ค. 2568 องค์หญิงโป๊ยป้อและเต็กเช็ง แม่ทัพหนุ่มผู้ยึดมั่นในหน้าที่ ปฏิเสธการอภิเษกกับองค์หญิงต่างแคว้น แม้เกิดความเข้าใจผิดและความขัดแย้ง แต่ด้วยการไกล่เกลี่ยของผู้นำ ทำให้เรื่องราวลงเอยด้วยความเข้าใจและความเสียสละเพื่อบ้านเมือง
คืนที่ 6: อังคารที่ 15 กรกฎาคม 2568 (รวมไฮไลต์สำคัญ 10 เรื่อง) เรื่องที่ 1 หวนพบกันที่นครหลวง เรื่องราวความรักและความกล้าหาญของคู่รักที่ถูกขัดขวางจากครอบครัว แต่สุดท้ายก็กลับมาอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข เรื่องที่ 2 สัญญารักในสวนดอกไม้ เรื่องราวของคู่รักวัยเยาว์สัญญาจะครองคู่กันตลอดชีวิตท่ามกลางบรรยากาศสวนดอกไม้ เรื่องที่ 3 เปาบุ้นจิ้นขอขมา เรื่องราวของเปาบุ้นจิ้นที่ยึดมั่นความยุติธรรม ตัดสินประหารญาติผู้กระทำผิด แม้ต้องเผชิญความเข้าใจผิดจากครอบครัว
เรื่องที่ 4 โรงเตี๊ยมทางสามแพร่ง เรื่องราวของเจ้าของโรงเตี๊ยมหญิงกล้าหาญช่วยเหลือชายผู้ถูกขุนนางชั่วกลั่นแกล้ง ในระหว่างช่วยเหลือเกิดความเข้าใจผิดกับนายทหาร ทำให้ทั้งสองต้องต่อสู้กันอย่างดุเดือด ก่อนจะรู้ความจริงและร่วมมือกันทำภารกิจสำคัญ เรื่องที่ 5 ลำนำเพลงรัก เรื่องราวความรักระหว่างชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์และหญิงคณิกาที่ต้องพลัดพรากจากกันอย่างเจ็บปวด
เรื่องที่ 6 นารีกำสรวล เรื่องราวของหญิงชาวนายากจนกลับบ้านพบลูกชายป่วยหนัก หัวใจแม่เต็มไปด้วยความหวังและความเศร้า เรื่องที่ 7 สารโยงสายใย เรื่องราวของบุตรชายค้นพบแม่แท้จริง ทำให้เกิดความขัดแย้งกับมารดาเลี้ยง ก่อนทุกคนจะเข้าใจและคืนดีกัน เรื่องที่ 8 ปิ่นทองอลเวง เรื่องราวความเข้าใจผิดเรื่องปิ่นทอง นำไปสู่ความระแวงและการลงโทษที่สร้างความอับอายแก่คุณชายเจ้าสำราญ
และเรื่องที่ 9 วีรบุรุษอ่วงฉ่งห่วง เรื่องราวของแม่ทัพผู้ภักดีต้องถูกจองจำเพราะความสงสัยจากฮ่องเต้ ท่ามกลางภัยรุกรานจากศัตรู เรื่องที่ 10 หวนพบที่บ้านสกุลจก เรื่องราวของคู่รักที่พรากจากกันกลับมาพบกันอีกครั้งแต่ต้องเผชิญชะตากรรมที่ทำให้ไม่อาจครองคู่กันได้
คืนที่ 7: พุธที่ 16 ก.ค. 2568 พยัคฆ์ปักไหม ผลงานสร้างสรรค์ร่วมสมัยจากวรรณกรรม “สามก๊ก” ถ่ายทอดชีวิต “เฉาจื้อ” กวีหนุ่มผู้เปี่ยมพรสวรรค์ บุตรชายของโจโฉ ที่ต้องเผชิญความขัดแย้งในตระกูลและการทดสอบอันโหดร้ายจากพี่ชาย “เฉาพี” หลังการสิ้นชีวิตของบิดา เรื่องราวสะท้อนพลังของวรรณกรรม ความเข้าใจในความเป็นมนุษย์ และการเคารพซึ่งกันและกัน งิ้วเรื่องนี้ได้รับรางวัลอันดับ 1 ประเภทบทละครเวที จากรางวัลเถียนฮั่น ครั้งที่ 35 ถือเป็นงิ้วแต้จิ๋วเรื่องแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลสูงสุดของวงการศิลปะการละครจีน
ทั้งนี้ เครือเจริญโภคภัณฑ์ (ซีพี) ร่วมกับพันธมิตร ขอเชิญทุกท่านสัมผัสมนตร์เสน่ห์ของ “งิ้วแต้จิ๋ว” การแสดงที่ผสานเสียงร้องสด ดนตรีสด เครื่องแต่งกายสุดวิจิตร และเทคนิคแสงสีเสียงร่วมสมัย ถ่ายทอดเรื่องราวเข้มข้นแห่งคุณธรรม ความรัก และความกล้าหาญ พร้อมคำบรรยายไทย อังกฤษ และจีนเต็มรูปแบบ เข้าใจง่ายทั้งสองภาษา ตรึงทุกสายตาพร้อมกันวันที่ 10-16 ก.ค. 2568 เปิดแสดงเวลา 19. 00 น. ณ ทรู ไอคอน ฮอลล์ ชั้น 7 ไอคอนสยาม
