ความริษยาคงอยู่คู่โลกมานานพอกันกับความรักและความเกลียด
พยายามเขียนให้ฟังขลังไปอย่างนั้น อันที่จริงก็แค่อยากจะนำเพลงเก่าแก่ที่ชื่อ Jealousy ‘ความริษยา’ ซึ่งเป็นเพลงแทงโก้ระดับโลกมาฝากกันเท่านั้น
ท่วงทำนองของเพลงเต้นรำส่วนใหญ่จะจำแนกได้แค่สองประเภท คือหากไม่ซาบซึ้งอ่อนหวาน ก็คึกคัก สนุกสนาน หรือ “มัน”
แต่สำหรับเพลง “ความริษยา” นี้ ท่วงทำนองกลับโอ่อ่า สง่างาม ราวกับการเหยาะย่างของม้าสายพันธุ์เลิศ เหมาะจะเป็นเพลงเต้นรำในจังหวะโก้หรูอย่างแทงโก้เป็นที่สุดแล้ว
แต่เป็นกิ่งทองใบหยกที่มาจากคนละทวีป
แทงโก้ซึ่งเป็นจังหวะเต้นรำที่ยืนยงมากว่าร้อยปี หากนับจากต้นกำเนิดในประเทศอาร์เจนตินา ซึ่งใหญ่เป็นที่สองรองจากบราซิลในอเมริกาใต้ แต่ถ้าขุดคุ้ยให้ลึกลงไปก็จะพบว่า ต้นแบบคือการเต้นเฉลิมฉลองของพวกทาสแอฟริกันและดนตรีจากสเปน
เราคุยกันพอสนุก อย่าขุดให้ลึกไปเลย เดี๋ยวจะมีคนนึกว่ากำลังทำเหมืองทองแห่งใหม่ในสยาม
ชาวอาร์เจนตินานั้น เหมือนคนในประเทศละตินอเมริกาทั้งหลาย คือมีดนตรีในหัวใจ แล้วซึมจากข้างในออกมาข้างนอกราวกับเหงื่อ จึงถนัดในการร้องเพลงและเล่นดนตรี อีกทั้งยังชอบเต้นรำเป็นที่สุด
ดังนั้น เวลาคนละตินเต้นรำ เขาจึงไม่ได้เต้นตามเสียงดนตรีข้างนอกที่หูได้ยิน แต่เต้นตามเสียงดนตรีข้างในหัวใจ กิริยาท่าทางจึง “ถึงใจ” เกินกว่าที่คนเผ่าพันธุ์อื่นจะตามได้ ยกเว้นแอฟริกันต้นตำรับ
ไม่ได้เป็นเฉพาะคนหนุ่มคนสาว เด็กตัวเล็กที่เพิ่งหัดเดิน หรือผู้สูงอายุก็ดูเหมือนจะพลิ้วตามดนตรีได้เท่าๆ กัน
แม้ว่าจังหวะแทงโก้จะเป็นฝีมือของชาวละตินอย่างอาร์เจนติเนียน แต่เพลง Jealousy นั้นเป็นฝีมือของนักแต่งเพลงชาวเดนมาร์กชื่อ Jacob Gade
เมื่อจังหวะแทงโก้ดังไปเป็นสิบปีแล้ว ใน ค.ศ.1925 วาทยากร “ยาโค้บ เจด” (ตามที่ได้ยินคนเดนมาร์กออกเสียง) จึงประพันธ์เพลงชื่อ Jalousie “Tango Tzigane” แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Jealousy “Gypsy Tango” เจละซี ยิปซีแทงโก้
มีเผ่าพันธุ์ยิปซีเข้ามาผสมในเพลงนี้อีกต่างหาก เพราะยิปซีมีดนตรีและการร้องรำที่ต้องใจคนยุโรปมาแสนนาน จึงเป็นแรงบันดาลใจคีตกวีหลายชั่่วคน
เมื่อสวมจังหวะแทงโก้เข้าไปในเพลง Jealousy ผลลัพธ์คือความพอดี ความลงตัว ที่กลายเป็นความงามสง่า
ผึ่งผาย โอ่อ่า หน้าเชิด ประเดี๋ยวก็สะบัดพึ่บ-พั่บ ซ้ายที-ขวาที ย่างเยื้องผ่านฟลอร์กว้างขวางของกาลเวลาโดยไม่มีทีเหนื่อยล้า
ทำท่าว่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่มนุษย์ยกย่องว่า “อมตะ” คู่ไปกับจังหวะวอลทซ์ ซึ่งเกิดขึ้นในเวียนนาก่อนหน้าหลายสิบปี
ลองมีอะไรดีๆ อย่างนี้ คนอเมริกัน มนุษย์กลุ่มที่ถนัดทำดนตรีให้เป็นสินค้า ก็อดที่จะมีเอี่ยวไม่ได้
เมื่อประมาณร้อยปีมาแล้ว มีนักเต้นรำคู่หนึ่งชื่อ Vernon และ Irene Castle สองสามีภรรยานี่มีฝีเท้าเป็นเลิศชนิดคนนับถือกันทั้งเมือง แล้วก็ไม่ใช่เมืองเล็กๆ หากเป็นเมืองใหญ่ที่อุดมไปด้วยผู้คนและเงินทองอย่างกรุงนิวยอร์ก
นักเต้นคู่นี้ร่ำรวยจากความรักสนุกของตัวเอง เห็นว่าการเต้นรำแบบบอลรูมน่ะแสนสนุก แต่พอหมั่นซ้อมมากๆ ก็เข้าล็อกที่ว่า “รู้อะไรก็ให้รู้เป็นครูเขา”
คุณเวอร์นอนและคุณไอรีนกลายเป็นครูสอนเต้นรำนอกจากจะเปิดโรงเรียนเอง ยังเต้นโชว์ในโรงแรม ร้านอาหาร หรือคาเฟ่หรู แถมยังสมองใส จัดให้มีการแข่งขันเต้นรำเรียกความสนใจของคนต้นศตวรรษที่ 20 อยู่เป็นประจำด้วย
โรงเรียนลีลาศของสามีภรรยาคู่นี้ไม่มีใครสู้ได้ เพราะจะมีการนำจังหวะใหม่ๆ เข้ามาสอนอยู่เสมอ
ไม่ใช่แต่คนที่คิดจะยึดการเต้นรำเป็นอาชีพเท่านั้นที่จะสนใจ คนทั่วไปก็แห่กันมา เพราะเป็นยุคที่การเต้นรำเฟื่องฟู ใครไม่เรียนจังหวะใหม่ก็จะเชย
คนนิวยอร์กหรือที่เรียกกันเล่นๆ มาตั้งแต่ ค.ศ.1909 ว่า The Big Apple นั้น ยุคไหนๆ ก็คล้ายกัน เจ็บได้ ตายได้ แต่เชยไม่ได้ ไม่เชื่อลองไปถามพวกคนท้องถิ่นแท้ๆ เขาดูเถอะ
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ระยะเวลาหลังการเกิดของจังหวะวอลทซ์ ก่อนการเกิดของจังหวะแทงโก้ มีจังหวะเต้นรำเกิดขึ้นหลายแบบ รวมทั้งชนิดสองสเต็ปที่เต้นกับเพลงมาร์ชด้วย แล้วยังมีจังหวะชื่อเป็นสัตว์ต่างๆ เช่น อูฐเดิน (Camel Walk) จิงโจ้กระโดด (Kangaroo Hop) กระทั่งจังหวะเป็ดพิการ (Lame Duck) หรือม้าย่อง (Horse trot) ก็ยังมี
จังหวะม้าย่องของไทยเราก็มี บางครั้งเรียกไพเราะว่า “อัศวลีลา” แต่ภาษาบ้านๆ อย่าง “ม้าย่อง” เห็นภาพได้ดีกว่าและสนุกสนานกว่า เราคุ้นหูกับจังหวะม้าย่องจากการแสดงนาฏศิลป์ไทยของกรมศิลปากร จากลิเกชาวบ้าน แม้กระทั่งจากเพลงน่ารักอย่าง “บ้านเรือนเคียงกันแอบดูทุกวันมองเมียง” ของครูเอื้อกับครูแก้ว
ผู้รู้ท่านว่า ม้าย่องของเรามีทั้งแบบเก่าและแบบที่เป็นผลงานท่านอาจารย์มนตรี ตราโมท เมื่อประมาณ 70 ปีมาแล้ว ส่วน Horse Trot ของฝรั่งเริ่มฮิตใกล้ๆ กันกับแทงโก้ คือ 100 กว่าปีมาแล้ว
แม้ลูกหลานเหลนไม่เคยเห็น แต่ได้ยินชื่อจังหวะเต้นรำพวกนี้แล้วก็พอเดาได้ว่า คงเป็นการกระโดดโลดเต้นเอาสนุก ไม่ได้สวยงามอะไร
พอจังหวะบอลรูมอย่างแทงโก้เยื้องกรายผ่านฟลอร์เฟื่องฟ้าเข้ามาใน ค.ศ.1913 ด้วยการเต้นโชว์ของคุณเวอร์นอนและคุณไอรีน คนนิวยอร์กถึงกับจังงังต่อเสน่ห์ละตินอาร์เจนทีนที่ได้สัมผัสเป็นครั้งแรก
คราวนี้ใครๆ ก็อยากเต้นแทงโก้ให้เป็น
สัปดาห์หน้าค่อยกลับมาเล่าให้ฟังต่อ
ฟัง JEALOUSY จากวง Mantovani ที่
https://youtu.be/qs-kvyDfdcU
https://www.youtube.com/watch?v=qs-kvyDfdcU&feature=youtu.be
ฟัง JEALOUSY ดูเต้นแทงโก้ และหัวเราะไปกับบีบีซี 1
บ้านเรือนเคียงกัน จากเวอร์ชั่นบ้านๆ แสนน่ารักของ ชาย เมืองสิงห์
https://youtu.be/0VO0vnDRmCw
https://www.youtube.com/watch?v=0VO0vnDRmCw&feature=youtu.be
