นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 天诛地灭/天誅地滅 Tiān zhū dì miè (เทียน จู ตี้ เมี่ย) โดย คำว่า 天 Tiān (เทียน) แปลว่า ฟ้า สวรรค์ 诛/誅zhū (จู) แปลว่า ฆ่า 地dì (ตี้) แปลว่า แผ่นดิน 灭/滅 miè (เมี่ย) แปลว่า ทำลาย กำจัด แปลรวมความว่า สวรรค์ลงโทษสังหาร แผ่นดินกำจัด หรือ ฟ้าดินลงโทษ เป็นคำที่ใช้กล่าวปฏิญาณตน หรือเป็นคำสาปแช่งก็ได้ ภาษิตคำนี้ปรากฏในวรรณกรรมชื่อดังของจีนเรื่องร้อยแปดวีรบุรุษเขาเหลียงซาน ที่เหล่าผู้กล้าใช้พูดในยามที่สาบานเป็นพี่น้องกัน ซึ่งเป็นวรรณกรรมที่แต่งขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง ส่วนเรื่องเล่าสนุกๆ ต้องไปดูนิทานกันครับ
กาลครั้งหนึ่ง ที่อำเภอแห่งหนึ่ง ชาวบ้านเดือดร้อนเพราะนายอำเภอและพรรคพวกเป็นพวกกังฉิน ทุจริตกันอย่างมากมาย และยังกดขี่บังคับประชาชนอย่างโหดร้าย จนเรื่องราวได้แพร่สะพัดไปถึงส่วนกลาง ขุนนางกลุ่มนี้ก็ถูกย้ายออกไปจากพื้นที่ และได้มีการส่งนายอำเภอหนุ่มคนใหม่มาแทนที่ เนื่องจากเขาเพิ่งมารับตำแหน่งนายอำเภอ ชาวบ้านยังเข็ดขยาดกับพฤติกรรมของแก๊งนายอำเภอเก่า จึงไม่มีใครไว้ใจและสนใจในตัวอำเภอคนใหม่นี้นัก ดังนั้นเพื่อเรียกความสนใจและความไว้วางใจจากชาวประชา นายอำเภอหนุ่มจึงเขียนคำขวัญขึ้นมาคู่หนึ่งความว่า หากรับสินบนเพียงสลึงเดียวขอให้ฟ้าดินลงโทษ หากตัดสินความด้วยการเห็นแก่สัมพันธ์ส่วนตัวเพียงครั้งเดียวขอให้ลูกหลานเป็นโจรเป็นโสเภณี จากนั้นก็ให้ช่างไม้แกะสลักคำขวัญดังกล่าว เมื่อช่างไม้แกะสลักและลงสีตกแต่งสวยงามแล้ว นายอำเภอนำแผ่นป้ายไม้ทั้งสองแผ่นไปตอกติดกับวงกบประตูของที่ว่าการอำเภอ เมื่อชาวบ้านเดินผ่านไปมา ก็หยุดอ่านข้อความทั้งคู่นั้น ชาวบ้านพากันบอกต่อว่า ในที่สุดฟ้าก็ส่งคนดีมาเป็นนายอำเภอของเราแล้ว ต่อไปนี้อำเภอของพวกเราก็คงจะมีความร่มเย็นและความเป็นธรรม ประชาชนทั้งอำเภอต่างก็แสดงความชื่นชมนายอำเภอคนใหม่นี้ ต่อมาไม่นาน นายอำเภอคนนี้ก็เริ่มแผลงฤทธิ์ รับสินบนมากกว่านายอำเภอคนก่อนๆ ตัดสินคดีความต่างๆ ก็หาความยุติธรรมไม่ได้ จนชาวบ้านเดือดร้อนกันไปทั่ว เมื่อมีคนมาร้องเรียนก็จะถูกกำราบอย่างโหดร้าย จนไม่มีใครกล้าตอแยนายอำเภอคนนี้ มีวันหนึ่ง มีจอมยุทธ์คนหนึ่งรวบรวมพรรคพวกและชาวบ้านบุกเข้าไปถึงจวนนายอำเภอ แล้วถามนายอำเภอว่า จิตใจของท่านนี้ทำด้วยอะไร ทำไมท่านไม่ทำตามคำขวัญที่ติดไว้หน้าอำเภอ นายอำเภอตอบกลับหน้าตาเฉยว่า เราทำผิดอะไร ชาวบ้านก็ย้อนตอบด้วยคำขวัญนั้น นายอำเภอก็ตอบว่า พวกท่านดูสิ เงินสินบนที่ข้ารับมานี้ มันมีค่ามากกว่าหนึ่งสลึงทั้งนั้น เช่นนี้ข้าจะผิดคำพูดได้อย่างไร เรื่องการว่าความว่าคดี ข้าก็ทำไปตั้งมากมายไม่ใช่ครั้งเดียว ข้าก็ถือว่าทำตามที่ได้พูดแล้ว ชาวบ้านได้ยินคำแก้ตัวเช่นนี้ก็หมดทางที่จะโต้เถียง จึงร่วมกันขับไล่นายอำเภอ ซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นการเล่นคำ ปลิ้นปล้อนเหมือนศรีธนญชัยนั่นเอง
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：罪恶深重，为天地所不容。
成語比喻：罪惡深重，為天地所不容。
Chénɡyǔ bǐyù：Zuì’è shēnzhònɡ, wéi tiāndì suǒ bùrónɡ.
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: จุ้ยเอ้อร์ เฌินจ้ง, เหวย์ เทียนตี้ สั่ว ปู้หรง
สุภาษิตเปรียบว่า ทำความชั่วมากจนฟ้าดินยังไม่รับไว้
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
你敢起誓吗？,这事如有虚假,要遭天诛地灭!
妳敢起誓嗎？,這事如有虛假,要遭天誅地滅!
Nǐ ɡǎn qǐshì mɑ?, Zhè shì rú yǒu xūjiǎ, yào zāo tiān zhū dì miè!
หนี ก่าน ฉี่ฉื้อ มะ, เจ้อ ฉื้อ หรู โหย่ว ซวีเจี่ย, เหย้า เจา เทียน จู ตี้ เมี่ย
คุณกล้าที่จะสาบานหรือไม่ หากเรื่องนี้เป็นเท็จ ขอให้ฟ้าดินลงโทษ
ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
