| ที่มา | คอลัมน์ "เรียนไทยได้จีน" |
|---|---|
| ผู้เขียน | ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มฟล. |
เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (293) 成语故事 (二九三)
นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 大公无私/大公無私 dà ɡōnɡ wú sī (ต้า กง อู๋ ซือ) โดย คำว่า 大 dà (ต้า) ใหญ่ 公 ɡōnɡ (กง) แปลว่า ส่วนรวม สาธารณะ 无/無 wú (อู๋) ไม่มี 私 sī (ซือ) ส่วนตัว เมื่อรวมกันแล้วจะหมายถึง ทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมโดยไม่มีเรื่องผลประโยชน์ส่วนตัว หรือการเสียสละ มาดูตัวอย่างจากนิทานสุภาษิตจีนนี้กัน
ประเทศจีนในช่วงยุคชุนชิว 春秋 Chūnqiū แผ่นดินจีนแตกออกเป็นรัฐ ทั้งใหญ่ และเล็ก มากมายราวดอกเห็ดที่ผุดขึ้นในฤดูฝน รัฐจิ้น 晋国/晉國 Jìn ɡuó (จิ้นกั๋ว) ในช่วงที่กำลังเข้มแข็ง และต้องการขยายอำนาจออกไป ก็ต้องการคนเก่งมากความสามารถมาทำงานให้กับรัฐ จึงต้องประกาศตามหาคนเก่ง หรือให้ขุนนางที่ใกล้ชิด เสนอคนเก่ง คนดี เข้ามารับราชการ หรือไปรับตำแหน่งต่างๆ มีครั้งหนึ่ง ที่อำเภอหนานหยาง 南阳县/南陽縣 Nányánɡ xiàn (หนานหยาง เซี่ยน) ของรัฐจิ้น ตำแหน่งนายอำเภอว่างลง เจ้าผู้ครองรัฐจิ้นต้องการสรรหาข้าราชการที่เก่งมีฝีมือในการบริหาร ไปกินตำแหน่งนายอำเภอที่เมืองแห่งนี้ คิดอยู่หลายวันก็คิดไม่ออกว่าจะเอาใครดี สุดท้ายจึงได้ปรึกษาฉีหวงหยาง 祁黄羊/祁黃羊 Qí Huánɡyánɡ ฉีหวงหยางจึงเสนอ เจี่ยหู 解狐 Jiě Hú ว่าเป็นบุคคลที่เหมาะสมที่สุด
เมื่อเจ้าผู้ครองรัฐจิ้นได้ยินชื่อเจี่ยหู ก็แปลกใจยิ่ง จึงพูดว่า เจี่ยหูกับท่านเป็นคู่อาฆาตกันมาตลอด ทำไมท่านจึงยังคงเสนอคนผู้นี้อีก ฉีหวงหยางตอบว่า ท่านเจ้าเมืองถามข้าพเจ้าว่าใครเหมาะสมที่จะไปเป็นนายอำเภอเมืองหนานยาง ไม่ได้ถามข้าพเจ้าว่าศัตรูของข้าพเจ้าคือใคร ดังนั้น ข้าพเจ้าก็ทำหน้าที่เสนอ บุคคลที่เหมาะสมที่สุดที่จะไปดำรงตำแหน่งนายอำเภอหนานหยางให้กับท่าน เจ้าผู้ครองรัฐจิ้นเถียงไม่ออก จึงแต่งเจี่ยหูไปกินตำแหน่งนี้ ภายใต้การดูแลจัดการของเจี่ยหู ไม่นานเมืองหนานหยางก็เจริญรุ่งเรือง บ้านเมืองสงบสุข จำนวนประชาชนขยายตัว สร้างความพึงพอใจยิ่งแก่เจ้าผู้ครองรัฐจิ้น
(ที่มาภาพ : https://image.baidu.com/search/index?tn)
ต่อมาทางการก็ต้องการข้าราชการตุลาการหนึ่งตำแหน่ง เจ้าผู้ครองรัฐจิ้นก็สอบถามฉีหวงหยางว่า ใครเหมาะสมกับตำแหน่งนี้ดี ฉีหวงหยางก็นำเสนอคนชื่อฉีอู่ 祁午 Qí Wǔ บอกว่าบุคคลนี้จะไม่ทำให้ท่านผิดหวังแน่นอน เจ้าผู้ครองรัฐจิ้นได้ยินชื่อนี้ ก็ตกใจพร้อมถามว่า ฉีอู่เป็นบุตรชายของท่าน ท่านเสนอบุตรชายตัวเองเช่นนี้ ไม่กลัวคนอื่นเค้าจะนินทาท่านหรือ ฉีหวงหยางก็ตอบกลับว่า ท่านถามข้าพเจ้าว่าใครเหมาะสมกับตำแหน่งตุลาการที่สุด ข้าพเจ้าก็เสนอไปตามหน้าที่ และตามความเหมาะสม ซึ่งท่านมิได้ถามว่าบุตรของข้าพเจ้าคือใคร เจ้าผู้ครองรัฐจิ้นจนปัญญาที่จะโต้เถียง จึงได้แต่หัวเราะ และก็ไม่เป็นที่ผิดหวัง ตุลาการฉีอู่ทำหน้าที่ของตนได้อย่างดีเยี่ยม
จนเรื่องการนำเสนอชื่อบุคคลที่เหมาะสมเข้ารับตำแหน่งต่างๆ ของฉีหวงหยาง โดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของตัวเอง ได้รับการชื่นชมจากขงจื่อ 孔子 ว่าเป็นคนดีที่ทำงานเพื่อส่วนรวม โดยไม่สนใจประโยชน์ส่วนตนเลยแม้นแต่น้อย ต่อมาคำว่า 大公无私/大公無私 dà ɡōnɡ wú sī (ต้า กง อู๋ ซือ) จึงกลายเป็นสุภาษิตที่ใช้เปรียบเปรยคนที่ทำงานเพื่อชาติ เพื่อส่วนรวม โดยไม่คำนึงถึงประโยชน์ส่วนตัว
ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้
成语比喻：一心为公，毫无私心。
成語比喻：一心為公，毫無私心。
Chénɡyǔ bǐyù：Yīxīn wèi ɡōnɡ,háo wú sī xīn。
เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่ : อีซิน เว่ย กง, หาว อู๋ ซือ ซิน
สุภาษิตเปรียบว่า: อุทิศตนเพื่อประโยชน์ส่วนรวมโดยไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว
ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น
当今我国正需要大公无私一心为人民服务的领导，不要那些脸厚心黑贪污腐败的领导。
當今我國正需要大公無私一心為人民服務的領導，不要那些臉厚心黑貪汙腐敗的領導。
Dānɡjīn wǒɡuó zhènɡ xūyào dàɡōnɡwúsī yīxīn wèi rénmín fúwù de lǐnɡdǎo, búyào nàxiē liǎn hòu xīn hēi tānwū fǔbài de lǐnɡdǎo.
ตังจิน หวั่วกั๋ว เจิ้ง ซวีเหย้า ต้ากงอู๋ซือ อีซิน เว่ย เหรินหมิน ฝูอู่ เตอะ หลิงต่าว, ปู๋เหย้า น่าเซีย เหลี่ยน โห้ว ซิน เฮย ทานอู ฝู่ป้าย เตอะ หลิงต่าว
ประเทศของเราในปัจจุบัน ต้องการผู้นำที่เสียสละ และอุทิศตนเพื่อรับใช้ประชาชนด้วยความจริงใจ ไม่เอาผู้นำที่ทั้งหน้าด้าน ใจดำ และทุจริตคอรัปชั่น
