หน้าแรก ในประเทศ การศึกษา เรียนไทยได้จี...

เรียนไทยได้จีน : นิทานสุภาษิตจีน (394) 成语故事(三九四)

21.11.26 | 10:07 น.
Source: https://chatgpt.com/c/6a3b4e76-30a4-83ec-b830-0d6a3dc57293

นิทานสุภาษิตจีน (394)
成语故事(三九四)

นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” จะนำเสนอในฉบับนี้คือ 鹤立鸡群/鶴立雞群hè lì jī qún (เฮ่อ ลี่ จี ฉวิน) โดย คำว่า


鹤/鶴 hè (เฮ่อ) แปลว่า นกกระเรียน

立 lì (ลี่ ) แปลว่า ยืน

鸡/雞 jī (จี) แปลว่า ไก่

Advertisement

群 qún (ฉวิน) แปลว่า กลุ่ม ฝูง หมู่

เมื่อรวมกันแล้วแปลตรงตามตัวหมายถึง นกกระเรียนยืนท่ามกลางฝูงไก่ ในความหมายแฝงของคำสุภาษิตนี้ หมายถึงมีความโดดเด่นเหนือคนอื่น ๆ รอบข้าง คนจีนถือว่านกกระเรียนมีความสง่างาม และมีเสียงร้องที่ดังชัด ในอดีตมันยังเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจบางอย่างด้วย ไก่แม้จะสวยงามและขันเสียงดัง แต่เมื่อเทียบกับนกกระเรียนแล้วมันจึงอยู่ในคนละระดับกัน จึงมักใช้เปรียบกับคนที่โดดเด่นกว่าคนอื่นๆ มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน

สุภาษิตคำนี้มีที่มาจากนิทานเรื่องหนึ่งความว่า ณ ทุ่งหญ้าแห่งหนึ่ง มีฝูงไก่อาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก ในหมู่พวกมันมีไก่ตัวผู้สีแดงทองตัวหนึ่ง มักโอ้อวดถึงความแข็งแรงของตนเอง พร้อมทั้งภูมิใจในขนสีทองอร่ามอันงดงามโดดเด่นของตนว่าเหนือใครทั้งหมด ในฝูงยังมีไก่ตัวผู้ลายดอกอีกตัวที่ไม่ยอมรับ มันกล่าวว่าความงดงามภายนอกไม่ใช่สิ่งสำคัญ หากแต่เสียงขันอันกังวานไพเราะของตนต่างหากที่ทำให้ตนเป็นผู้เลิศที่สุด ทั้งสองต่างยึดมั่นในความเห็นของตน ไม่มีใครยอมใคร จนจะลงไม้ลงมือตีกันอยู่แล้ว ทันใดนั้นเอง นกกระเรียนตัวหนึ่งก็ร่อนลงมายืนอยู่ท่ามกลางฝูงไก่ เมื่อไก่ได้เห็นความงามอันโดดเด่นและเสียงร้องอันดังกังวานของนกกระเรียน ทั้งไก่ทองและไก่ลายดอกต่างพลันรู้สึกว่าตนด้อยกว่าทันที ความทะนงตนที่เคยมีก็สลายหายไป ทั้งสองจึงเลิกโต้เถียงและยุติการทะเลาะกันในที่สุด

ต่อมาคำนี้ถูกใช้เปรียบเทียบกับคนที่มีความโดดเด่นเหนือผู้อื่นจากเรื่องเล่าในประวัติศาสตร์ความว่า ในยุคปลายราชวงศ์เว่ย魏Wèi สู่ต้นราชวงศ์จิ้น 晋/晉 Jìn มีนักคิด นักกวีคนหนึ่งนามว่าจีคัง 嵇康Jī Kānɡ มีการลือว่า เขาเป็นคนที่มีรูปร่างสง่างามหล่อเหลายิ่งนัก จนยากจะชายใดเทียบเทียมได้เลย แต่น่าเสียดายที่ในช่วงของการเปลี่ยนผ่านแห่งยุค เขาเลือกอยู่ข้างผิด จึงถูกฝ่ายชนะฆ่าตายจากเหตุการณ์ความวุ่นวายนั้น จีคังมีลูกชายคนหนึ่งไว้สืบสกุล นามว่าจีเฉ้า 嵇绍/嵇紹Jī Shào จีเฉ้าเป็นเด็กที่มีรูปร่างหน้าตาดีตั้งแต่เด็ก แถมเป็นคนที่เฉลียวฉลาดและมีความกล้าหาญมากกว่าเด็กทั่วไป เมื่อโตขึ้น เขามีผลการเรียนที่ดีเยี่ยม จึงสอบติดราชการตั้งแต่อายุยังน้อย เขารับใช้ฮ่องเต้จิ้นฮุ่ยตี้ 晋惠帝/晉惠帝Jìn huì dì แห่งราชวงศ์จิ้นด้วยความจงรักภักดียิ่ง จึงได้รับความไว้วางใจจากฮ่องเต้ให้อยู่รับใช้ใกล้ชิดพระองค์ ต่อมาเกิดการแก่งแย่งชิงอำนาจกันเองในหมู่เชื้อสายราชวงศ์ ครั้งหนึ่ง ฮ่องเต้จิ้นฮุ่ยตี้ ถูกกบฏล้อมหมายทำร้าย ในช่วงชุลมุนวุ่นวายนี้เอง เหล่าข้าราชสำนักต่างพากันหลบหนีเอาตัวรอดกันให้วุ่นวายไปหมด มีเพียงจีเฉ้าที่ยืนบังฮ่องเต้ขวางเหล่าพวกกบฏที่ระดมยิงธนูเข้าใส่ฮ่องเต้ เขาจึงถูกธนูยิงจนเสียชีวิต เลือดของเขาได้กระเซ็นไปถูกใส่ฉลองพระองค์ เมื่อเหตุการณ์สงบลง เหล่าบ่าวรับใช้จะนำฉลองพระองค์ไปซักขจัดคราบเลือด แต่ฮ่องเต้ทรงห้ามไว้ พร้อมกล่าวว่า เพราะเลือดของจีหุ้ยเหล่านี้แหละที่ทำให้ข้าพเจ้าอยู่รอดปลอดภัย ข้าพเจ้าจะเก็บมันไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

ด้วยความที่จีหุ้ยมีรูปร่างสง่างาม มีความเก่งกาจในวิชาการ มีความจงรักภักดีเป็นประจักษ์และยังสละชีพเพื่อปกป้องฮ่องเต้ จึงได้รับการยกย่องว่า “กระเรียนในฝูงไก่ ”

ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้

成语比喻:人的仪表或才能显得特别突出 。‌‌

成語比喻:人的儀表或才能顯得特別突出 。

Chénɡyǔ bǐyù:Rén de yíbiǎo huò cáinénɡ xiǎndé tèbié túchū.

เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่: เหริน เตอะ อี๋เปี่ยว ฮั่ว ไฉเหนิง เสี่ยนเต๋อ เท่อเปี๋ย ถูชู.

สุภาษิตเปรียบว่า รูปลักษณ์หรือความสามารถของบุคคลนั้นโดดเด่น

ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น

他在中国各方面的知识水平非常高,在这里可谓鹤立鸡群。

他在中國各方面的知識水準非常高,在這裡可謂鶴立雞群。

Tā zài zhōnɡɡuó ɡè fānɡmiàn de zhīshì shuǐpínɡ fēichánɡ ɡāo, zài zhèlǐ kěwèi hèlìjīqún.

ทา ไจ้ จงกั๋ว เก้อ ฟางเมี่ยน เตอะ จือฉื้อ ฉุ่ยผิง เฟย์ฉาง เกา, ไจ้ เจ้อหลี่ เข่อเว่ย เฮ่อลี่จีฉวิน.

เขามีความรู้ในด้านต่าง ๆ เกี่ยวกับประเทศจีนสูงมาก ทำให้เขาโดดเด่นกว่าคนอื่น ๆ ในที่นี่

อาจารย์ซ่อซิง เมธาธารณ์กุล
ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง