คุยกับทูต | วิกเตอร์ เซเมนอฟ ประชาคมโลกร่วมส่งกำลังใจ ครบรอบ 34 ปี วันชาติยูเครน (ภาคผนวก)
รายงานพิเศษ | ชนัดดา ชินะโยธิน
: การเจรจาระหว่างรัสเซียกับยูเครนที่ล้มเหลวจะมีแนวโน้มต่อไปอย่างไร
ยูเครนพยายามหาหนทางทางการทูตเพื่อบรรลุสันติภาพอยู่เสมอ เชื่อเถอะว่า เรา ชาวยูเครน ต้องการสันติภาพอย่างไม่มีใครเหมือน แต่เราไม่สามารถยอมรับ “เสรีภาพที่ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม” ได้ จุดยืนของเรายังคงชัดเจน ไม่เกี่ยวกับยูเครนหากปราศจากยูเครน เราจะไม่ยอมรับดินแดนใดๆ ของยูเครนที่ถูกยึดครองชั่วคราวว่าเป็นของรัสเซีย เราจะไม่ยอมรับคำสั่งจากต่างประเทศใดๆ เกี่ยวกับลักษณะของกองกำลังป้องกันประเทศของเรา และเราจะไม่ยอมรับข้อจำกัดใดๆ ต่ออำนาจอธิปไตยของยูเครน นโยบายภายในประเทศและต่างประเทศของเรา รวมถึงการเลือกพันธมิตรที่เราต้องการเข้าร่วม นอกจากนี้ เรายังต้องการหลักประกันความมั่นคงที่แข็งแกร่ง มีประสิทธิภาพ และเชื่อถือได้อย่างแท้จริง
ส่วนรัสเซียเคยยื่นข้อเรียกร้อง (คำขาด) ในปี 2022 และยังคงยืนกรานในจุดยืนเดิมจนถึงปัจจุบัน แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงถ้อยคำบ้าง แต่เนื้อหาและเจตนารมณ์ยังคงเดิม
ขณะนี้ เป็นโอกาสที่แท้จริงที่จะยุติสงครามนี้ และยูเครนพร้อมสำหรับขั้นตอนที่สร้างสรรค์ การประชุมในอนาคตระหว่างผู้นำยูเครน สหรัฐอเมริกา และรัสเซีย จะนำมาซึ่งความก้าวหน้าบนเส้นทางสู่สันติภาพ เราขอขอบคุณสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดีทรัมป์สำหรับความพยายามของเขา
การปฏิเสธการเจรจาโดยตรงกับประธานาธิบดีเซเลนสกี และการปฏิเสธการยุติการสังหารหมู่ ปูตินแสดงให้เห็นอีกครั้งว่า รัสเซียยังคงเป็นอุปสรรคเดียวต่อสันติภาพ เครมลินเลียนแบบการเปิดกว้างต่อการเจรจา โดยพยายามโยนความผิดให้กับผู้อื่น หรือการกล่าวโทษฝ่ายอื่น ว่าเป็นผู้ทำให้สงครามยืดเยื้อยาวนานออกไป แทนที่จะยอมรับความผิดของตนเองหรือฝ่ายตนเอง เป็นการใช้กลยุทธ์ทางการทหารหรือการเมืองเพื่อบิดเบือนความจริงและสร้างความชอบธรรมให้กับการกระทำของตน เราเข้าใจเจตนาของรัสเซียว่าปูตินฝันถึง “มิวนิก 2” (Munich 2) และยัลตาครั้งที่สอง (2nd Yalta)
ถ้อยแถลงของรัสเซียที่ว่าการเจรจาขึ้นอยู่กับเคียฟนั้น อาจเป็นการจัดฉากเพื่อสร้างภาพลักษณ์ว่ารัสเซียพร้อมสำหรับการเจรจา ในขณะที่จริงๆ แล้วเคียฟเป็นฝ่ายเรียกร้องให้มีการเจรจา และรัสเซียเป็นฝ่ายที่ปฏิเสธการเจรจา
ไม่มีข้อบ่งชี้ใดๆ เลยว่ารัสเซียกำลังเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์หลังสงคราม ตรงกันข้าม รัสเซียกำลังเคลื่อนกำลังทหารและกำลังพลในลักษณะที่บ่งชี้ถึงการเตรียมการสำหรับปฏิบัติการรุกครั้งใหม่ มอสโกยังคงทำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสันติภาพ นั่นคือการโจมตีและการทำลายล้างมากขึ้น
เรามั่นใจว่าสันติภาพเกิดขึ้นได้ต่อเมื่อมอสโกต้องเปลี่ยนแนวทาง จากการยื่นคำขาดเป็นความรับผิดชอบ จากสงครามเป็นการตัดสินใจ ซึ่งก็คือการเปลี่ยนผ่านจากสภาพแวดล้อมที่เกิดจากสงครามไปสู่กระบวนการตัดสินใจ หันมาใช้การเจรจาแทนการใช้กำลัง เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งและการสร้างสันติภาพ ยูเครนมีประสบการณ์อันขมขื่นในการเจรจากับผู้รุกรานมาหลายปี และเรารู้ว่าพวกเขาสามารถลากยาวเพื่อ “ซื้อเวลา” ได้อย่างไร
สงครามนี้ยังคงดำเนินต่อไปเพราะรัสเซีย จึงต้องบังคับรัสเซียให้เข้าสู่สันติภาพเพื่อยุติสงครามนี้ และสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง โดยดำเนินการในสองทิศทางหลัก : การโดดเดี่ยวรัสเซียอย่างถึงที่สุด และการสนับสนุนเสถียรภาพด้านการป้องกัน เป็นสันติภาพผ่านความแข็งแกร่งจากมาตรการคว่ำบาตรที่เข้มแข็งซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้นำที่เข้มแข็ง จัดเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการบรรลุสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืน
: ความร่วมมือระหว่างไทยกับยูเครน
ราชอาณาจักรไทยเป็นหนึ่งในพันธมิตรหลักของเราในภูมิภาคนี้ ผมมีความยินดีที่ในปีนี้ เรากระชับความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับกระทรวงต่างประเทศ เพื่อจัดการประชุมหารือทางการเมืองรอบที่สี่ระหว่างกระทรวงต่างประเทศของเราในอนาคตอันใกล้นี้
ยูเครนให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาความร่วมมือระหว่างรัฐสภาของทั้งสองประเทศ มั่นใจว่าการจัดตั้งกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย-ยูเครน (Thailand-Ukraine Parliamentarians Friendship Group) จะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกรัฐสภาของทั้งสองประเทศ
ความร่วมมือที่ชัดเจนที่สุดที่ปรากฏ คือการแสดงออกถึงความมีน้ำใจและความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมจากประเทศไทยต่อยูเครน
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนทางการค้าและเศรษฐกิจที่สำคัญในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น เราจึงมุ่งมั่นที่จะกระชับความร่วมมือด้านการค้าและเศรษฐกิจทวิภาคีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น การค้าทวิภาคีของเราได้รับผลกระทบจากการรุกรานของรัสเซีย เนื่องจากการเข้าถึงและการเชื่อมต่อกับตลาดอาเซียนมีความซับซ้อนมากขึ้นในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม ผมขอย้ำว่าในปี 2024 มูลค่าการค้าระหว่างยูเครนกับไทยมีมูลค่ามากกว่า 449 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
: สถานเอกอัครราชทูตยูเครนประจำประเทศไทยกับกิจกรรมในวันประกาศอิสรภาพ
ในวาระครบรอบ 34 ปี วันที่ 24 สิงหาคม แห่งการประกาศอิสรภาพของยูเครน
ชาวยูเครนจำต้องจัดงานเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพภายใต้ขีปนาวุธและโดรนของรัสเซียเป็นปีที่ 3 ติดต่อกัน
อย่างไรก็ตาม ชุมชนชาวยูเครนในประเทศไทยจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม เช่น การฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยูเครน นิทานพื้นบ้าน ไปจนถึงเรื่องราวร่วมสมัย
เป็นเทศกาลภาพยนตร์ยูเครนครั้งแรกในประเทศไทย
: สิ่งน่ารู้ก่อนเดินทางไปยูเครน
พลังแห่งจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของชาวยูเครนแสดงให้เห็นถึงความอดทนอดกลั้นและการมองโลกในแง่ดีอย่างน่าทึ่ง แม้ในยามยากลำบากที่สุด ในขณะเดียวกัน ผู้คนก็พยายามใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันสร้างอนาคต พลังและศรัทธาในชัยชนะนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้มาเยือนทุกคน
แม้จะเผชิญกับความท้าทาย วัฒนธรรมยูเครนกำลังได้รับการฟื้นฟูอย่างแท้จริง พิพิธภัณฑ์ โรงละคร หอศิลป์ ต่างทำงานและนำเสนอโครงการอันเป็นเอกลักษณ์ ศิลปะร่วมสมัยของยูเครนสะท้อนถึงประสบการณ์ของผู้คนและความปรารถนาในอิสรภาพของพวกเขา
ยูเครนนำเสนอโซลูชั่นที่ล้ำสมัย ตั้งแต่เทคโนโลยีการบูรณะไปจนถึงแพลตฟอร์มดิจิทัล สตาร์ตอัพ และวงการไอทีของยูเครนยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นถึงตัวอย่างของการปรับตัวและการเติบโตในสภาวะที่ยากลำบาก การต้อนรับขับสู้อย่างจริงใจของชาวยูเครน ผู้คนให้คุณค่ากับทุกคนที่สนับสนุนประเทศและพร้อมที่จะแบ่งปันเรื่องราวและประเพณีของตน
ก่อนมาเยือนยูเครน ควรทราบว่ายูเครนเป็นผู้นำระดับโลกด้านการส่งออกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และข้าวโพด จากสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมต่อการเกษตรกรรม
ยูเครนมีสถานที่ทางธรรมชาติที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีความงดงามสำหรับการท่องเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจ เช่น ทะเลสาบซีเนเวียร์ (Synevyr) หุบเขาดนีสเตอร์ (Dniester) โขดหินอูเรตสกี (Uretsky) อุทยานแห่งชาติคาร์เพเทียน (Carpathians) และทะเลดำ
ยูเครนมีแหล่งมรดกโลก 7 แห่ง รวมถึงมหาวิหารเซนต์โซเฟีย (St. Sophia) ในกรุงเคียฟ สมัยศตวรรษที่ 11 เมืองเชอร์โซเนเซส (Chersoneses) โบราณ และป่าบีชดึกดำบรรพ์ในเทือกเขาคาร์เพเทียน
วิศวกรชาวยูเครนมีส่วนสำคัญในการพัฒนาการสำรวจอวกาศ การสร้างยานปล่อยและยานอวกาศสำหรับโครงการระหว่างประเทศ
ยูเครนเป็นบ้านเกิดของรัฐธรรมนูญฉบับแรกของโลกของ Pylyp Orlyk ซึ่งเขียนขึ้นในปี ค.ศ.1710 รัฐธรรมนูญนี้ได้วางมาตรฐานประชาธิปไตยในการแบ่งแยกอำนาจในรัฐบาลระหว่างฝ่ายนิติบัญญัติ ฝ่ายบริหาร และฝ่ายตุลาการ
: ความภาคภูมิใจที่สุดเมื่อนึกถึงประเทศบ้านเกิดเมืองนอน
สิ่งที่ทำให้ยูเครนเป็นที่น่าภูมิใจนั้นมีหลากหลาย ทั้งประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ความสำคัญทางภูมิศาสตร์ในฐานะแหล่งผลิตอาหารสำคัญของโลก และความแข็งแกร่งของประชาชนอันเป็นความสามารถในการปรับตัว ต่อสู้กับปัญหา และพัฒนาตนเองให้ดีขึ้นในทุกด้าน และที่สำคัญคือจิตวิญญาณของชาวยูเครนที่แสดงออกถึงความกล้าหาญ การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ และการรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ความยากลำบาก
อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีว่า เป็นเวลากว่า 11 ปีที่รัฐของเราต่อสู้เพื่อเอกราชและบูรณภาพแห่งดินแดน แต่เราไม่ได้ยอมแพ้ เราเพียงแต่แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น ปัจจุบันยูเครนได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความไม่ย่อท้อและการฟื้นฟู
ตลอดระยะเวลาสามปีกว่าของสงคราม เราได้พิสูจน์ให้คนทั้งโลกเห็นว่า ยูเครนไม่ใช่แค่ชื่อทางภูมิศาสตร์บนแผนที่ แต่มันคือสิ่งมีชีวิต เป็นชาติที่รู้คุณค่าของตนเองและพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อสิทธิในการดำรงอยู่ นักรบของเรายืนหยัดอยู่แนวหน้า แพทย์ของเราช่วยชีวิต ครูของเราให้การศึกษาแก่เด็กๆ แม้กระทั่งในหลุมหลบภัย เกษตรกรของเราเลี้ยงดูไม่เพียงแต่ยูเครนเท่านั้น แต่รวมถึงคนทั้งโลก
ยิ่งไปกว่านั้น ผมภาคภูมิใจในความทรหดอดทนและความกล้าหาญของชาวยูเครนเมื่อเผชิญกับการรุกราน วีรกรรมของกองทัพยูเครนเป็นความภาคภูมิใจของชาติของเรา การสนับสนุนจากนานาชาติที่ยูเครนได้รับ รวมถึงความสำเร็จทางการทูตของยูเครนในเวทีระหว่างประเทศ
นายวิกเตอร์ เซเมนอฟ (Mr.Viktor Semenov) อุปทูตรักษาการเอกอัครราชทูตยูเครนประจำประเทศไทย สรุปว่า
“จากประวัติศาสตร์อันยาวนานและมรดกทางวัฒนธรรม ภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ สัญลักษณ์พื้นบ้าน ประเพณีและศรัทธา ธรรมชาติที่สวยงาม ศิลปินและนักกีฬาที่มีพรสวรรค์ ความสำเร็จสมัยใหม่ในหลากหลายสาขา บุคคลที่โดดเด่นด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลก ความสามารถในการรู้รักสามัคคี โดยใช้ความรู้ ความสามารถ และทรัพยากรที่มี มุ่งมั่นให้บรรลุเป้าหมายร่วมกัน เพื่อเผชิญหน้าและก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ”
“เป็นความภาคภูมิใจที่สุดเมื่อผมนึกถึงประเทศยูเครน”
