คุยกับทูต | โรเบิร์ต เอฟ. โกเดค ครบรอบ 249 ปี วันประกาศอิสรภาพสหรัฐ (จบ)
รายงานพิเศษ | ชนัดดา ชินะโยธิน
Chanadda Jinayodhin
นี่คือบางตอนจากคำกล่าวเปิดงานครบรอบ 249 ปีวันประกาศอิสรภาพสหรัฐโดย เอกอัครราชทูตโรเบิร์ต เอฟ. โกเดค เมื่อค่ำวันที่ 25 มิถุนายน ที่ผ่านมา ซึ่งจัดขึ้นก่อนวันฉลองจริงในวันที่ 4 กรกฎาคม ที่ผ่านมา
“ตามปกติ วันที่ 4 กรกฎาคมของทุกปีจะเป็นวันที่ชาวอเมริกันฉลองวันประกาศอิสรภาพ ครอบครัวทั่วทั้งสหรัฐต่างพากันไปปิกนิก จุดพลุดอกไม้ไฟ และร่วมกิจกรรมสนุกสนานต่างๆ
ทว่า วันที่ 4 กรกฎาคม ยังมีความหมายมากกว่านั้น เพราะในวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ.1776 บิดาผู้ก่อตั้งประเทศได้ประกาศอิสรภาพให้กับ 13 อาณานิคมในอเมริกา ผ่าน ‘คำประกาศอิสรภาพ’ ที่ถ่ายทอดอย่างงดงามถึงสิทธิขั้นพื้นฐานที่ไม่สามารถพรากออกไปได้ เช่น ‘ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข’ คำประกาศนี้เป็นการเชิดชูความมุ่งมั่นในเสรีภาพ ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และหลักนิติธรรม ซึ่งเป็นที่มาของการปฏิวัติอเมริกา
ในค่ำคืนนี้ เราขอย้อนรำลึกด้วยความสำนึกรู้คุณต่อเหล่าผู้กล้าหาญที่เสียสละอย่างยิ่งใหญ่เพื่อปกป้องคำประกาศอิสรภาพและชาติของเรามาตลอดหลายชั่วอายุคน เราเชิดชูวีรกรรมของพวกเขา พร้อมทั้งยกย่องผู้คนทั่วโลกที่เชื่อมั่นและปกป้องค่านิยมในคำประกาศอิสรภาพ เพราะค่านิยมเหล่านี้มิใช่เพียงค่านิยมของชาวอเมริกันเท่านั้น
หากแต่เป็นแรงบันดาลใจและเป็นที่ยึดมั่นของผู้คนทั่วโลก
คืนนี้ เรายังมาร่วมเฉลิมฉลองความเป็นหุ้นส่วนกับไทย ซึ่งเป็นมิตรประเทศแรกและเก่าแก่ที่สุดของเราในเอเชียอีกด้วย เราต่างยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กันตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา นับตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 4 ที่มีพระราชประสงค์ที่จะพระราชทานช้างแก่ประธานาธิบดีลินคอล์นในช่วงสงครามกลางเมือง ไปจนถึงขบวนการเสรีไทยในสงครามโลกครั้งที่สอง และการตอบสนองต่อเหตุแผ่นดินไหวที่กรุงเทพฯ และประเทศไทยเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา เราเข้มแข็งขึ้นเสมอเมื่อร่วมมือกัน
นี่เป็นปีที่สามที่ผมได้เป็นเจ้าภาพจัดงานฉลองวันชาติสหรัฐในไทย ร่วมกับคุณลอรี ภรรยาของผม ประเทศไทยมีความหมายอย่างยิ่งต่อพวกเรา ผมได้มีโอกาสเดินทางไปเยือนเมืองและชนบททั่วไทย และได้เรียนรู้จากผู้คนมากมาย จากเชียงราย จรดนราธิวาส, อุบลราชธานี จรดกาญจนบุรี, เชียงใหม่ จรดกรุงเทพฯ
และทุกครั้ง ผมรู้สึกประทับใจที่ได้เห็นว่าเรามีหลายสิ่งเหมือนกัน คนไทยและชาวอเมริกันมีความคล้ายคลึงกัน เรามีความฝัน ความหวัง และค่านิยมที่เหมือนกัน และชาวอเมริกันให้ความเคารพและชื่นชมความมุ่งมั่นของคนไทยในการเสริมสร้างประเทศไทยที่เป็นประชาธิปไตย มั่งคั่งและมั่นคง
เราต่างเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกันและหุ้นส่วนที่ยืนยง
สหรัฐฯ ยืนหยัดเคียงข้างท่านในการดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรม ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ภาคธุรกิจไทยและสหรัฐได้ร่วมมือกันสร้างความมั่งคั่งอย่างต่อเนื่อง บริษัทอเมริกันได้สร้างงานที่มีคุณภาพหลายแสนตำแหน่งในไทยในภาคการผลิต เทคโนโลยีดิจิทัล และบริการต่างๆ
ขณะเดียวกัน บริษัทไทยก็ได้ลงทุนในสหรัฐในสาขาพลังงาน อาหาร และเคมีภัณฑ์ ปัจจุบัน รัฐบาลของเรากำลังทำงานร่วมกันเพื่อให้การค้าเอื้อประโยชน์ต่อทั้งสองชาติและประชาชนของเรา เรากำลังลงทุนร่วมกันเพื่ออนาคตของพวกเราทุกคน
ในด้านความมั่นคง เราได้บรรลุความสำเร็จอย่างมากตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา เราได้ร่วมกันปกป้องเสรีภาพและอธิปไตยของทั้งสองประเทศ
ล่าสุด เราได้ร่วมเป็นเจ้าภาพจัดการฝึกซ้อมทางทหาร ‘คอบร้าโกลด์’ ครั้งที่ 44 ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความมั่นคงให้กับทั้งสองประเทศและภูมิภาค ในฐานะพันธมิตรตามสนธิสัญญา สหรัฐจะยืนหยัดเคียงข้างท่านเสมอ เช่นเดียวกับที่ผมเชื่อมั่นว่าท่านก็จะยืนหยัดเคียงข้างเรา
ความสัมพันธ์ระหว่างภาคประชาชนของเราทั้งสองชาติก็แน่นแฟ้นเช่นกัน ปีนี้เราฉลองครบรอบ 75 ปีของการก่อตั้งสถานกงสุลใหญ่สหรัฐ เชียงใหม่ ซึ่งเป็นคณะผู้แทนทางการทูตที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในภาคเหนือของไทย และเรากำลังยกระดับความสัมพันธ์ด้านวัฒนธรรมและกีฬา
โดยเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้วิ่งร่วมกับสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ตลอดจนเอลีอูด คิปโชเก นักวิ่งมาราธอนที่เก่งที่สุดของโลก และผู้ว่าฯ ชัชชาติ สิทธิพันธุ์ ในงานวิ่ง Amazing Thailand ที่กรุงเทพฯ
ความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐ เปรียบเสมือนผืนผ้าอันวิจิตรงดงามที่เรากำลังถักทอร่วมกัน เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเปิดนิทรรศการ ‘Weaving Our Stories สานสัมพันธ์การทูตสหรัฐ-ไทย 190 ปี’ ที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร
ผลงานอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้มาจากจินตนาการของศิลปิน คุณอแมนด้า พึ่งโพธิปักขิยะ ที่รังสรรค์ร่วมกันกับช่างฝีมือชาวไทยและชาวอเมริกัน
ผมมีความยินดีที่จะประกาศว่า วันนี้ Google ได้เปิดหน้าเพจพิเศษบนเว็บไซต์ Google Arts and Culture เพื่อเล่าเรื่องราวน่าทึ่งเบื้องหลังการสร้างสรรค์นิทรรศการ Weaving Our Stories ขอบคุณ Google ที่ช่วยถักทอเส้นด้ายอีกเส้นหนึ่งให้กับผ้าทออันงดงามของเรา
คืนนี้ เรายังมองไปยังอนาคตข้างหน้า โดยเฉพาะก้าวสำคัญในปีหน้าคือ การฉลองครบรอบ 250 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของอเมริกา ขอให้เราใช้เวลาที่จะมาถึงให้คุ้มค่า ในการเฉลิมฉลองค่ำคืนนี้ ขอให้เรามุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ไขว่คว้าโอกาสที่จะมาถึง และรับมือกับความท้าทายของวันนี้และอนาคตไปด้วยกัน
ขอให้เรามาทำงานร่วมกันเพื่อสร้างอนาคตที่แข็งแกร่งขึ้น ปลอดภัยขึ้น และมั่งคั่งขึ้นกว่าเดิม สำหรับชาวไทย ชาวอเมริกันและผู้คนทั่วโลก
เราจะเดินหน้าไปด้วยกัน สุขสันต์วันชาติสหรัฐ ขอบคุณครับ”
