สตรีมมิงจีน ยอมแล้ว! เจอกระแสตีกลับ กลับมาฉายตอนจบ Fight Club เวอร์ชั่นเดิม
วันที่ 7 ก.พ. บีบีซี รายงานว่า เทนเซ็นต์ ผู้บริการสตรีมมิงยักษ์ใหญ่ของจีน ฉายตอนจบดั้งเดิมของภาพยนตร์ฮอลลีวูด Fight Club (ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ) ปี 2541 กลับมาอีกครั้ง หลังเทนเซ็นต์สตรีมมิงภาพยนตร์ดังกล่าวในฉบับเซ็นเซอร์ตอนจบเมื่อเดือนก่อนและถูกกระแสตีกลับ
ตอนจบดั้งเดิมของ Fight Club ที่นำแสดงโดย แบรด พิตต์ เผยฉากระเบิดและการต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้ง แต่ฉบับของจีนกลับแสดงข้อความบนหน้าจอว่า ทางการชนะและยุติสถานการณ์เลวร้ายได้สำเร็จ จึงจุดกระแสการถกเถียงอย่างเข้มข้นเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ในจีน
เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์ รายงานว่า เทนเซ็นต์นำฉากภาพยนตร์ดังกล่าวที่ถูกเซ็นเซอร์กลับมาฉาย 11 นาที จากทั้งหมด 12 นาทีที่ถูกตัดออกไปตั้งแต่แรก ส่วน 1 นาทีที่เหลือยังเซ็นเซอร์เนื่องจากมีฉากโป๊เปลือย
คำเตือน: ข้างล่างมีการเปิดเผยเนื้อเรื่องสำคัญของภาพยนตร์
ไฟท์ คลับ เป็นภาพยนตร์คลาสสิกที่กำกับโดย เดวิด ฟินเชอร์ นำแสดงโดย เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน ในฐานะผู้บรรยาย ส่วน แบรด พิตต์ เป็นตัวแทน (Alter ego) ในจินตนาการของเขา ชื่อ ไทเลอร์ เดอร์เดน
ตอนจบดั้งเดิมของภาพยนตร์เรื่องนี้เผยนอร์แดนยืนจับมือกับแฟนสาว แสดงโดย เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ ขณะดูระเบิดกลุ่มตึกระฟ้า ซึ่งเป็นการนำเสนอแผนของเดอร์เดนในการทำลายการคุ้มครองผู้บริโภค โดยการทำลายบันทึกธนาคารและบันทึกหนี้ เพื่อจัดระเบียบสังคมใหม่
อย่างไรก็ตาม ไฟท์ คลับ ฉบับภาษาจีน ซึ่งเพิ่งออกฉายเมื่อเดือนที่แล้ว ตัดฉากข้างต้นออกทั้งหมด และขึ้นข้อความอธิบายว่า “ตำรวจขัดขวางแผนการจับกุมอาชญากรและส่ง เดอร์เดนไปที่ “โรงพยาบาลจิตเวช” ด้วยเงื่อนงำที่ไทเลอร์ให้มา ตำรวจจึงรู้แผนการทั้งหมดอย่างรวดเร็วและจับกุมอาชญากรทั้งหมด ประสบความสำเร็จในการป้องกันการระเบิดจากการระเบิด”
ตอนจบที่ถูกเซ็นเซอร์เช่นนี้ถูกล้อเลียนทางออนไลน์และถูกวิจารณ์จากทั้งกลุ่มสิทธิมนุษยชนและผู้ชมชาวจีนที่เคยดูต้นฉบับที่ละเมิดลิขสิทธิ์มาก่อน องค์การสิทธิมนุษยชน ฮิวแมนไรต์วอตช์ ระบุว่าการแก้ไขดังกล่าวเป็นการครอบงำสังคม (dystopian)
ด้านชัก พอลานิก ผู้เขียนนวนิยายไฟท์ คลับ ปี 2539 โพสต์ข้อความประชดประชันทางทวิตเตอร์ว่า นี่เป็นสุดยอดมหัศจรรย์! ทุกคนได้ดูแฮปปี้เอนดิงในจีน และยังโพสต์ข้อความในแพลตฟอร์มออนไลน์ ซับสแต็กว่า “”น่าทึ่งมาก ผมไม่รู้เลย! ความยุติธรรมชนะเสมอ ไม่มีอะไรระเบิดเลย”
ก่อนหน้านี้ เดอะการ์เดี้ยนรายงานเมื่อ 25 มกราคม ที่ผ่านมา ถึงการเปลี่ยนเนื้อหาตอนจบแบบพลการนี้ โดยมีการตั้งข้อสังเกตว่า วัฒนธรรมการเซ็นเซอร์ในจีนนั้น นอกจากลบหรือปิดกั้นเนื้อหาแล้ว ยังรวมถึงการแก้ไขเนื้อหาเดิมให้สอดคล้องกับวิถีของตัวเองหรือไม่ โดยเฉพาะในเวลานี้ที่รัฐจีนเชิดชูความเป็นสงบเรียบร้อยของสังคม ผู้ใช้อำนาจรัฐต้องเป็นผู้พิทักษ์และผู้ชนะ
“ไฟต์คลับเวอร์ชั่นจีนใหม่นำอำนาจกลับคืนมาอยู่ในมือของตำรวจ และบ่งบอกถึงการปิดฉากจบแบบอุดมคติตามวาทกรรมของรัฐจีน ซึ่งให้ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันระหว่างตำรวจกับรัฐ” ดร.ฮาว วีอึ้ง อาจารย์ด้านภาพยนตร์และสื่อจีนแห่งมหาวิทยาลัยเวสต์มินสเตอร์ กล่าวและว่า การปฏิบัตินี้เป็นเรื่องธรรมดาในละครและภาพยนตร์ของจีนหลายเรื่องซึ่งแสดงถึงอาชญากรรมและความรุนแรง แต่น่าแปลกที่พลังที่ใช้ในการเซ็นเซอร์นั้นเกิดจากความกลัวทางประวัติศาสตร์ของจีนในเรื่องความไม่มั่นคงทางสังคมและการสันนิษฐานว่าเป็นภัยคุกคามต่อสภาพที่เป็นอยู่
