ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ
About Ray
เธอจ๊ะ
About Ray เดิมชื่อ Three Generations ด้วยว่าเป็นเรื่องของผู้หญิงสามช่วงอายุ
Elle Fanning แสดงเป็น ลูก
Naomi Watts แสดงเป็น แม่
Susan Sarandon แสดงเป็น ยาย
ดูนักแสดงก็รู้ว่า มันจะไม่ใช่หนังครอบครัวธรรมดา
เนโอมิเป็นแม่ เป็นผู้หญิงทำงาน หาเลี้ยงตนเองและลูก มีปัญหาชีวิตแบบที่ผู้หญิงส่วนหนึ่งอาจพบเจอได้ในชีวิตนี้ และซูซานแสดงเป็นยาย มิใช่ยายแก่ๆ แต่เป็นยายทันสมัย ใหม่เสมอ
หนังเรื่องนี้มีประเด็นตรงที่ ผู้คนสงสัยทำไมเอาน้องแอลผู้ซึ่งเป็นนักแสดงหญิง หรือ cisgender actor มาแสดงเป็น transgender actor
cisgender เป็นคำคุณศัพท์ มีความหมายถึง คนที่เพศสภาพตรงกับเพศที่มีมาตอนเกิด ส่วน transgender หมายถึงคนที่เพศสภาพไม่สัมพันธ์กับเพศที่มาตอนเกิด
transgender เห็นเขาใช้ภาษาไทยว่า (คน) ข้ามเพศ
น้องแอล แฟนนิ่ง ในเรื่องชื่อ Ray เดิมชื่อ Ramona แต่ไม่ชอบเพราะมันไม่ใช่ เพราะในใจลึกๆ เป็นผู้หญิงกับเขาเสียที่ไหน
Every year I blow out my candles
and I make the same wish.
I wish I was a boy.
ทุกปีผมเป่าเทียน
อธิษฐานเดิมๆ
ว่าขอให้ได้เป็นผู้ชาย
blow out the candles หมายถึง เป่าเทียน ในที่นี้หมายถึงแบบในวันเกิด
ว่าแต่ว่า ฝรั่งเขาก็ยังเป่าเทียนอยู่นะวันเกิดเนี่ย
ตอนเด็กๆ ฉันก็ยังจำได้ วันเกิดเรา เราก็จะได้เป่าเทียนวันเกิด แต่เหตุไฉนในสมัยนี้กลายเป็นเป่าเค้ก! แบบเป่ากบ เราก็เป่าหนังยางให้มันกระดกไปข้างหน้า เป่าลูกโป่ง ก็เป่าให้ลูกโป่งมันโป่งพอง เป่าปี่ เป่าแซ็กโซโฟน ก็ให้มันผลิตเสียง เป่าเทียนให้เทียนมันดับ แล้วเป่าเค้กเพื่อ?!
พูดกันทั่วบ้านทั่วเมือง เป่าเค้กวันเกิด! ทำไมล่ะ ทำไม?!!
I was raised in New York by my mom,
my mom”s mom,
and my mom”s mom”s girlfriend.
ฉันได้รับการเลี้ยงดูในนิวยอร์กโดยแม่
แม่ของแม่
และเพื่อนสาวของแม่ของแม่-ของฉัน
ครอบครัวสมัยใหม่มาก ประกอบด้วย แม่ผู้ซึ่งเลี้ยงลูกมาด้วยตัวคนเดียว มีคุณยายคอยช่วยเหลือ คุณยายมีคู่รักเป็นผู้หญิงเหมือนกัน และลูกสาวอยากเป็นผู้ชาย
My friends thought it was so cool.
All I ever wanted was normal.
เพื่อนบอกว่าแบบนี้เท่ดี
ฉันแค่อยากปกติธรรมดา
เรย์อยากแปลงเพศ อยากเป็นผู้ชายเต็มตัว น้องแอลก็แสดงดี๊ดี ท่าเดินองอาจมาดแมน ออกกำลังกายด้วยการยกน้ำหนักให้อกผายไหล่ผึ่งขึ้นเรื่อยๆ ชูแขนขึ้นเห็นขนจั๊กแร้ดกดำไม่แพ้ใคร
เรื่องก็มีอยู่ว่าน้องเรย์นี้ตัดสินใจจะผ่าตัดแปลงเพศ แต่การตัดสินใจนี้เป็นเรื่องของน้องเรย์คนเดียวไหม ตอบว่า ไม่! เป็นปัญหาของแม่ด้วย
It”s been hard on her…him!
“Us”! It”s been really hard on us.
มันเป็นเรื่องหนักหนากับเธอ…กับเขา!
กับเรา! หนักหนากับเรา
แม่ผู้ซึ่งพยายามเข้าใจลูกอย่างที่สุด แต่ยังสับสนเรื่องสรรพนามอยู่ว่า จะเรียกลูกว่า เขาผู้หญิง หรือ เขาผู้ชายดี
อย่างในข่าวกล่าวว่า ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ก็ได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์ ที่เวลาให้สัมภาษณ์แล้วใช้สรรพนาม she เมื่อเอ่ยถึงน้องเรย์หรือน้องแอลในเรื่อง เพราะมันตีความไปในทางว่า ตกลงผู้กำกับฯ ไม่เชื่อนี่นาว่าน้องเรย์เป็น transgender
ส่วนคุณยายออกแนวไม่เข้าใจ
Why can”t she just be a lesbian?
ทำไมเป็นแค่เลสเบี้ยนไม่ได้เหรอ?
อ้าว คุณยาย! ไหงงั้น?!
หรือคุณยายพยายามประนีประนอม
But she”s a person who likes girls.
That could be a boy or a lesbian,
and she”s still getting her period,
so I vote lesbian.
ก็หลานเป็นคนที่ชอบผู้หญิง
ซึ่งเป็นผู้ชายหรือเลสเบี้ยนก็ได้
แล้วหลานก็ยังมีประจำเดือน
เพราะฉะนั้น ยายโหวตให้ เลสเบี้ยน
แหม เรื่องแบบนี้มันประนีประนอมได้เสียที่ไหน แล้วก็เห็นๆ เลยว่าคุณยายยังใช้สรรพนาม she แสดงว่าคุณยายยังคิดว่าเป็นหลานสาว
น้องเรย์อยากเป็นชายเต็มรูปแบบ วางแผนไว้ว่า พอเป็นชายแล้ว ตอนไปอยู่โรงเรียนใหม่ จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ จะได้เป็นคนปกติ จะได้ลองใช้ชีวิตใหม่
I just want to be normal in a regular school…
I just want to try it.
ผมอยากปกติในโรงเรียนธรรมดา
ผมแค่อยากได้ลอง
ฉันว่า “I” ในที่นี้เป็น “ผม” ได้แล้วแหละ เพราะน้องเรย์องอาจมาดแมนชัดแจ๋วขนาดนั้น
การจะแปลงไปเป็นผู้ชายมิใช่เรื่องง่าย ต้องพบแพทย์หลายต่อหลายครั้ง ให้แพทย์ได้สอบประวัติทั้งด้านจิตใจและร่างกาย หาข้อสรุปให้ได้จริงๆ ว่าพร้อมและเต็มใจในการเปลี่ยนแปลงนี้ ซึ่งน้องเรย์ แม่ และคุณยายก็มาพบแพทย์ตามนัดเสมอมา และที่สำคัญไปกว่า พ่อต้องเซ็นชื่อยินยอม
แม่บอกว่าจะไปจัดการ แต่ก็ไม่สำเร็จเสียที ลูกก็รู้สึกตงิดๆ ว่าแม่ต้องมีอะไรอมพะนำทำซ่อน จะคุยโทรศัพท์ก็ไปคุยในห้องน้ำ แกนี้ตลกดี ลูกทำหน้าตาเบื่อหน่าย ได้ยินเสียงแม่แว่วมาจากในห้องน้ำ ทั้งๆ ที่แม่กระซิบกระซาบกับโทรศัพท์
I really don”t understand
why people have secret conversations
in the bathroom.
It”s the most echoey room in the house.
ไม่เข้าใจเลย
ทำไมคนเรามีเรื่องคุยความลับ
ต้องไปคุยในห้องน้ำ
ที่ที่เสียงสะท้อนที่สุดในบ้าน
เรื่องใหญ่คือ ต้องไปขอลายเซ็นจากพ่อให้ได้ พ่อที่ไม่เคยมาดูดำดูดีตลอดชั่วอายุของน้องเรย์
พ่อมีเหตุผลกลใด?
กล่าวโดยสรุปสั้นๆ คือ ความลับของแม่จะแก้ไขอะไรดีขึ้นได้ไหม ถ้ามันเปิดเผยตัวออกมา
ครอบครัวมันไม่หน้าตาเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว เธอว่าไหม?
มันไม่ได้มีพ่อแม่ลูกสุขสันต์ แต่มันมีแม่ลูกและคุณยายและพ่อหายไปแบบนี้ก็ได้
ปัญหาครอบครัวมีรายละเอียดยิบย่อยของตัวเอง
ต้องหาทางศึกษาค้นคว้า หาทางออกที่ดีที่สุดกันเอง เพื่อครอบครัวของตัวเอง
ฉันเอง
